1
00:00:00,903 --> 00:00:04,805
[♪♪♪]

2
00:00:19,555 --> 00:00:23,491
[♪♪♪]

3
00:00:36,305 --> 00:00:38,239
[KONJ SUSJEDI]

4
00:00:38,274 --> 00:00:40,541
[KORACI]

5
00:00:53,022 --> 00:00:57,324
[♪♪♪]

6
00:00:59,562 --> 00:01:01,529
[KAPIJA ŠKRIPI I OTVARA SE]

7
00:01:08,237 --> 00:01:12,673
[♪♪♪]

8
00:01:18,347 --> 00:01:20,647
[VRATA SE OTVARAJU]

9
00:01:25,020 --> 00:01:28,789
[♪♪♪]

10
00:01:43,539 --> 00:01:46,507
[♪♪♪]

11
00:01:46,542 --> 00:01:47,641
[LAJE PAS]

12
00:01:47,676 --> 00:01:50,578
[LAJE I REŽANJE]

13
00:01:52,215 --> 00:01:53,947
[CVIKANJE U POZDRAV]

14
00:01:54,984 --> 00:01:56,117
[ŽENA]: PRINC?

15
00:01:56,152 --> 00:01:57,585
ŠTO JE TO?

16
00:01:57,620 --> 00:01:59,220
IMA LI NEKOGA?

17
00:02:03,092 --> 00:02:05,326
OK, PRINČE,
DOĐI NATRAG U KREVET.

18
00:02:18,274 --> 00:02:20,207
[♪♪♪]

19
00:02:24,580 --> 00:02:26,880
[DJEVOJKE SE SMIJEHU I ČAVRLJAJU]

20
00:02:27,983 --> 00:02:29,650
[KUPITE ZVONA]

21
00:02:29,685 --> 00:02:30,618
HEJ, MAMA.

22
00:02:30,653 --> 00:02:31,619
IMATE LI SEK?

23
00:02:31,654 --> 00:02:32,786
BOK, GĐO SHANNON!

24
00:02:32,821 --> 00:02:33,787
[DJEVOJKE SE SMIJU]

25
00:02:33,822 --> 00:02:34,921
IMAMO
AKCIJA PRIKUPLJANJA PRILOŽBI.

26
00:02:34,957 --> 00:02:35,922
-BIT ĆE TAKO VELIK --
--I TAKO JAKO ZABAVNO.

27
00:02:35,958 --> 00:02:37,591
UZROK JE
STVARNO VAŽNO.

28
00:02:37,627 --> 00:02:38,859
STVARNO JE POTREBNO.

29
00:02:38,894 --> 00:02:39,860
OH, ŠTO JE UZROK?

30
00:02:39,895 --> 00:02:40,894
TROŽUPANIJA
Sklonište za životinje.

31
00:02:40,929 --> 00:02:42,530
VIDEĆI OVE SIROMAŠNE
PSI I MAČKE

32
00:02:42,565 --> 00:02:43,497
JE SRCELAMAJUĆA.

33
00:02:43,533 --> 00:02:44,831
TO JE NAŠA KAPPA
GODIŠNJA DOBROTVORNA AKCIJA.

34
00:02:44,867 --> 00:02:46,099
I OVE GODINE--
JESI LI SPREMAN--

35
00:02:46,135 --> 00:02:47,234
VRŠIMO GARAŽNU RASPRODAJU!

36
00:02:47,270 --> 00:02:48,735
BIT ĆE OGROMNO!

37
00:02:48,771 --> 00:02:49,736
SVE MAME SU
ČIŠĆENJE SVIH TAVANA,

38
00:02:49,772 --> 00:02:51,205
DONOSIM STVARNO COOL STVARI.

39
00:02:51,240 --> 00:02:52,939
ALI MI ĆEMO RADITI
PRAVI POSAO PRODAJE.

40
00:02:52,975 --> 00:02:55,543
HTJELI SMO VAS PITATI,
JER VI STE STRUČNJACI,

41
00:02:55,578 --> 00:02:57,010
HOĆETE LI PREUZETI
I VODITI PRODAJU?

42
00:02:57,046 --> 00:02:58,979
TAYLORINA MAMA JE REKLA DA MOŽEMO
KORISTI NJEZINU GARAŽU I PRILAZ.

43
00:02:59,014 --> 00:02:59,946
UH, SVAKAKO.

44
00:02:59,982 --> 00:03:01,148
ŠTO god MOŽEMO.

45
00:03:01,184 --> 00:03:02,383
-Jeste li sigurni?
-Drago mi je.

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,950
[SVI SE SMIJU OD ODuševljenja]

47
00:03:03,986 --> 00:03:05,152
DAKLE, SVE MAME
ŽELITE SE OKUPITI

48
00:03:05,188 --> 00:03:06,420
I IMAJU VELIKU ORGANIZACIJU
SASTANAK, SAMO MAME--

49
00:03:06,455 --> 00:03:08,355
ALI ONI NE ZNAJU
SVE O GARAŽNIM RASPRODAJAMA --

50
00:03:08,391 --> 00:03:10,624
-TI ĆEŠ PREDSJEDATI, ZAR NE?
-U REDU.

51
00:03:10,660 --> 00:03:12,660
[ZAJEDNO PJEVAJU]:
KAPPA KAPPA KAPPA!

52
00:03:12,695 --> 00:03:13,627
WHOU!

53
00:03:13,663 --> 00:03:14,761
[SMIJEH I HIJEKANJE]

54
00:03:14,797 --> 00:03:16,096
LOGAN IDE
MORAMO RAZMISLITI

55
00:03:16,131 --> 00:03:17,731
O GDJE
ON ŽELI IĆI.

56
00:03:17,766 --> 00:03:18,965
OH, JOŠ IMAMO
PAR GODINA.

57
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
NE BAŠ.

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,502
ŽELIM SE NAMJEŠTATI
NEKI PUTOVANJA U KAMPUS,

59
00:03:21,537 --> 00:03:23,537
MOŽDA ON NEŠTO NAĐE
TO NIJE IZVAN DRŽAVE.

60
00:03:23,573 --> 00:03:25,138
[SMIJE SE]

61
00:03:25,174 --> 00:03:26,407
Oh...

62
00:03:26,442 --> 00:03:27,941
KAKVA LJEPOTA.

63
00:03:27,976 --> 00:03:29,476
IMAO SAM AUTO
OVAKO NA FAKULTETU.

64
00:03:30,513 --> 00:03:31,878
DOBRO SE SJEĆAM.

65
00:03:31,914 --> 00:03:33,447
TO JE BILO
SJAJAN AUTO.

66
00:03:33,482 --> 00:03:34,682
[SMIJE SE]
KADA JE TRČALO.

67
00:03:34,717 --> 00:03:37,551
'65 MG, KROMIRANI BRANICI,

68
00:03:37,587 --> 00:03:38,819
KOJI SU PROMIJENILI '74.

69
00:03:38,854 --> 00:03:40,454
ŽIČANI KOTAČI...

70
00:03:40,489 --> 00:03:41,788
BILO JE FANTASTIČNO.

71
00:03:41,824 --> 00:03:45,058
NIKAD NEĆU RAZUMIJETI
KAKO DEČKI PAMTE STVARI

72
00:03:45,094 --> 00:03:46,327
KAO RAZLIKE U BRANICIMA.

73
00:03:46,362 --> 00:03:47,361
KAD SAM BIO DIJETE,

74
00:03:47,396 --> 00:03:49,463
MOGAO BI VAM REĆI
KOJE JE TO GODINE BILO

75
00:03:49,498 --> 00:03:51,131
PO STRAŽNJIM SVJETLIMA.

76
00:03:51,166 --> 00:03:53,234
ZNAO SAM DA SAM SE OŽENIO
S RAZLOGOM.

77
00:03:53,269 --> 00:03:54,201
DA.

78
00:03:54,237 --> 00:03:55,569
[CIJEKANJE]

79
00:03:57,106 --> 00:03:59,172
[♪♪♪]

80
00:04:10,753 --> 00:04:12,853
ŠTO GLEDAŠ?

81
00:04:13,822 --> 00:04:15,322
NIŠTA.

82
00:04:21,930 --> 00:04:23,664
ČOVJEČE, KAD SAM DANAS VIDIO ONAJ MG,

83
00:04:23,699 --> 00:04:26,533
TO STVARNO
VRATIO ME.

84
00:04:27,637 --> 00:04:29,536
RECI MI ISTINU, JENN,

85
00:04:29,572 --> 00:04:32,273
JE MOJ, UH, VRAT
POSTAJETE OBJEŠENI?

86
00:04:32,308 --> 00:04:34,908
NE, TI SI VINTAGE,
KAO ONAJ AUTO.

87
00:04:34,943 --> 00:04:36,143
[CIJEKANJE]

88
00:04:36,178 --> 00:04:37,177
ZNAŠ ŠTO JA RADIM

89
00:04:37,212 --> 00:04:38,245
KAD VIDIM BORU
NE SVIĐA MI SE?

90
00:04:38,281 --> 00:04:39,246
ŠTO?

91
00:04:39,282 --> 00:04:40,281
JA GASIM SVJETLA.

92
00:04:40,316 --> 00:04:41,248
DJELUJE LI?

93
00:04:41,284 --> 00:04:42,583
KAO ŠARM.

94
00:04:43,753 --> 00:04:45,352
DOĐI OVAMO.

95
00:04:51,594 --> 00:04:54,027
NISU LI TO
ŽIČANI KOTAČI PREKRASNI?

96
00:04:54,062 --> 00:04:55,896
TO JE SVE ŠTO MOGU
RAZMISLI O.

97
00:04:55,931 --> 00:04:57,331
[CIJEKANJE]

98
00:04:57,366 --> 00:04:58,299
LAKU NOĆ, DUŠO.

99
00:04:58,334 --> 00:04:59,300
'NOĆ.

100
00:04:59,335 --> 00:05:00,267
VOLIM TE.

101
00:05:00,303 --> 00:05:02,336
I JA TEBE VOLIM.

102
00:05:02,371 --> 00:05:04,805
[TEŠKO UZDIŠE]

103
00:05:07,976 --> 00:05:09,109
[SIRENA VLAKA IZDALEKA ZVUČI]

104
00:05:09,144 --> 00:05:11,244
[KLOKTAČI VLAKA]

105
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
KAKO IDE?

106
00:05:16,686 --> 00:05:18,185
O, FANTASTIČNO, TINA.

107
00:05:18,220 --> 00:05:19,486
ZNAM DA MRZIŠ
OVI PORTRETI,

108
00:05:19,522 --> 00:05:20,454
ALI TO JE NOVAC.

109
00:05:20,489 --> 00:05:21,922
-DA, TOČNO.
- Oh, DUŠO.

110
00:05:21,957 --> 00:05:25,726
Oh...
TVOJE VRIJEME DOLAZI.

111
00:05:25,761 --> 00:05:27,027
ZNAM TO.

112
00:05:30,999 --> 00:05:33,534
VIDIO SAM PISMO
IZ BANKE.

113
00:05:35,170 --> 00:05:36,570
NISU
IDE NA OVRHU.

114
00:05:36,605 --> 00:05:39,506
NE, NE 30 DANA.

115
00:05:39,542 --> 00:05:41,475
JA S NJIMA GOVORIM
O TOME.

116
00:05:41,510 --> 00:05:42,710
REFINANCIRAT ĆU.

117
00:05:42,745 --> 00:05:44,378
MORAM IĆI NA POSAO.

118
00:05:44,413 --> 00:05:45,979
TRAŽITE POVIŠICU!

119
00:05:53,155 --> 00:05:54,421
VI STE NAS STVARNO SPASILI

120
00:05:54,457 --> 00:05:56,256
ORGANIZIRANJEM
GARAŽNA RASPRODAJA.

121
00:05:56,291 --> 00:05:58,492
MOŽEMO LI NEŠTO UČINITI
DA VAM POMOGNU NA SASTANKU?

122
00:05:58,527 --> 00:05:59,460
OH, MISLIM
DOBRI SMO.

123
00:05:59,495 --> 00:06:01,194
-JESMO LI DOBRI?
- DOBRO SMO.

124
00:06:01,230 --> 00:06:04,231
DAKLE, OVAJ SUSRET JE SAMO
MAME, A NE DJEVOJKE?

125
00:06:04,266 --> 00:06:05,866
[CIJEKANJE] JE
SVE ŠTO SMO MOGLI UČINITI

126
00:06:05,901 --> 00:06:07,601
DA IH DRŽIMO DALJE OD PRODAJE.

127
00:06:07,636 --> 00:06:09,670
ONI SU U OVOME.

128
00:06:09,705 --> 00:06:10,904
UPOZORENI STE.

129
00:06:10,939 --> 00:06:11,972
[SMIJEH SE]

130
00:06:12,007 --> 00:06:13,540
ABBEY, JESAM LI UPOZNAO TVOJU MAJKU?

131
00:06:13,576 --> 00:06:14,541
NE ZNAM.

132
00:06:14,577 --> 00:06:15,676
ZOVE SE SYDNEY.

133
00:06:15,711 --> 00:06:16,710
MAĆEHA.

134
00:06:16,746 --> 00:06:17,911
RODITELJI RAZVETI,

135
00:06:17,946 --> 00:06:19,780
TATA SE PONOVNO OŽENIO.

136
00:06:19,815 --> 00:06:20,781
NIJE BAŠ COOL.

137
00:06:20,816 --> 00:06:21,782
ŽAO MI JE.

138
00:06:21,817 --> 00:06:22,750
DOGAĐA SE.

139
00:06:22,785 --> 00:06:24,050
MISLIM, ONA POKUŠAVA,

140
00:06:24,086 --> 00:06:25,919
KAO KOD OVE GARAŽNE RASPRODAJE,
NA PRIMJER.

141
00:06:25,954 --> 00:06:27,020
KAKO TO?

142
00:06:27,055 --> 00:06:28,221
ZAPRAVO NIŠTA,

143
00:06:28,257 --> 00:06:30,190
SAMO HTJETI
BITI DIO SVEGA.

144
00:06:30,225 --> 00:06:31,725
[HANNAH]: PA,
MORAMO BJEĆATI,

145
00:06:31,761 --> 00:06:33,527
ALI SAM TI HTIO DATI
HEADS-UP O VEČERAS.

146
00:06:33,562 --> 00:06:35,262
OK, DUŠO.

147
00:06:35,297 --> 00:06:36,263
VIDIMO SE KASNIJE.

148
00:06:37,266 --> 00:06:38,331
HVALA.

149
00:06:38,367 --> 00:06:40,200
Zbogom, HANNAH.
ĆAO, OPATIJA.

150
00:06:41,404 --> 00:06:43,069
Ups...

151
00:06:43,105 --> 00:06:45,472
ZABORAVIO SAM,
NE MOGU VEČERAS.

152
00:06:45,508 --> 00:06:46,907
ŠTO?

153
00:06:46,942 --> 00:06:48,442
UZIMAM VIBRACIONU
SAT KUHARSTVA

154
00:06:48,477 --> 00:06:49,510
NA PRODUŽENJU FAKULTETA.

155
00:06:49,545 --> 00:06:51,879
VIBRACIONO KUHANJE?

156
00:06:51,914 --> 00:06:54,047
DA, IMA ŽIVE HRANE
I TU JE MRTVA HRANA,

157
00:06:54,082 --> 00:06:57,050
I ŽIVA HRANA IMA VIŠI
FREKVENCIJA VIBRACIJE.

158
00:06:59,288 --> 00:07:01,422
DOBRO JE ZNATI.

159
00:07:01,457 --> 00:07:03,757
[SVI ČAVLJAJU I SMIJU SE]

160
00:07:03,793 --> 00:07:04,991
OK, OK,

161
00:07:05,027 --> 00:07:07,561
ALI OVDJE JE TAJNA
ZA USPJEŠNU GARAŽNU PRODAJU,

162
00:07:07,596 --> 00:07:09,596
NE STAVLJAJTE CIJENE NA SVOJE STAVKE.

163
00:07:09,632 --> 00:07:12,065
-[SVI UZVIKUJU] ŠTO?
- TO NEMA NIKAKVOG SMISLA.

164
00:07:12,100 --> 00:07:13,166
MORA SE
BUDI CJENIK!

165
00:07:13,201 --> 00:07:14,167
KAKO ZNAMO
ŠTO NAPLATITI?

166
00:07:14,202 --> 00:07:15,135
-TOČNO!
-DA!

167
00:07:15,170 --> 00:07:16,737
VI PITATE KUPCA
DA IMENUJU NJIHOVU CIJENU.

168
00:07:16,772 --> 00:07:17,738
RADE LI TO TAKO?

169
00:07:17,773 --> 00:07:18,906
NE MISLIM
TAKO SE TO RADI.

170
00:07:18,941 --> 00:07:19,873
MISLIM, IMAM TE
JESTE LI VEĆ ČULI ZA TO?

171
00:07:19,909 --> 00:07:20,874
MOJ SUSJED JE IMAO
GARAŽNA RASPRODAJA I--

172
00:07:20,910 --> 00:07:22,543
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

173
00:07:22,578 --> 00:07:23,744
DAME!

174
00:07:23,779 --> 00:07:24,812
DAME...

175
00:07:24,847 --> 00:07:25,779
PODIGNI RUKU

176
00:07:25,815 --> 00:07:27,748
AKO STE IKAD
OBAVIJESTI NA GARAŽNU RASPRODAJU.

177
00:07:27,783 --> 00:07:29,416
[NEUGODNA TIŠINA]

178
00:07:30,419 --> 00:07:31,518
U redu.

179
00:07:31,554 --> 00:07:33,153
EVO ZAŠTO

180
00:07:33,188 --> 00:07:34,220
ZMOLILI SMO JENNIFER ZA POMOĆ,

181
00:07:34,256 --> 00:07:35,288
JER ONA RAZUMIJE
KAKO SE TO RADI.

182
00:07:35,324 --> 00:07:36,557
NE IDEM
DOGOVARATI SE

183
00:07:36,592 --> 00:07:38,459
KAO DA SAM U NEKIM
BAZAR TREĆEG SVIJETA.

184
00:07:38,494 --> 00:07:39,460
MARSHA...

185
00:07:39,495 --> 00:07:40,727
DJEVOJKE RADE
PRODAJA, MARSHA--

186
00:07:40,763 --> 00:07:42,295
I VIDIO SAM TE DA SE CJENKAŠ
S NAJBOLJIM OD NJIH--

187
00:07:42,331 --> 00:07:45,131
MOŽETE LI NAM REĆI
ZAŠTO PREDLAŽETE

188
00:07:45,167 --> 00:07:46,199
NE DA STAVLJAM CIJENE
NA ARTIKLE?

189
00:07:46,234 --> 00:07:47,935
JER SESTRINSTVO
ZARADIVAT ĆE VIŠE NOVCA,

190
00:07:47,970 --> 00:07:48,969
A OVO JE
PRIKUPLJANJE NOVČANIH DRUŠTAVA, ZAR NE?

191
00:07:49,004 --> 00:07:50,236
ETO NAS.

192
00:07:50,272 --> 00:07:51,204
VEĆINU VREMENA,

193
00:07:51,239 --> 00:07:53,073
LJUDI ĆE PONUDITI VIŠE
NEGO ŠTO PITAŠ,

194
00:07:53,108 --> 00:07:55,742
I ONI MISLE DA JESU
DOBIVANJE ODLIČNE PONUDE.

195
00:07:55,778 --> 00:07:57,010
NIKADA NE PLAĆAJU
IPAK OZNAČENA CIJENA,

196
00:07:57,045 --> 00:07:58,278
PA SE ŠTEDI NA
SVO CJENKANJE.

197
00:07:58,313 --> 00:07:59,412
TO IMA VIŠE SMISLA.

198
00:07:59,448 --> 00:08:00,881
ZAPRAVO,
TO IMA SMISLA.

199
00:08:00,916 --> 00:08:02,248
VIŠE NOVCA? PROVJERITI.

200
00:08:02,284 --> 00:08:03,684
[SMIJEH]

201
00:08:03,719 --> 00:08:05,151
OČISTITE SVOJE ORMARE,
VAŠE GARAŽE,

202
00:08:05,187 --> 00:08:06,920
PONESI SVE ŠTO NE ŽELIŠ.

203
00:08:06,956 --> 00:08:07,888
GDJE SMO
REZIRANJU OVO?

204
00:08:07,923 --> 00:08:08,889
MOJA KUĆA.

205
00:08:08,924 --> 00:08:09,890
MOJ MUŽ ĆE SE PRESELITI
SVI NJEGOVI AUTOMOBILI,

206
00:08:09,925 --> 00:08:11,725
PA ĆEMO IMATI PUNO PROSTORA.

207
00:08:11,760 --> 00:08:13,226
SJAJNO, PA ZAPAMTIMO OVO
JE ZA DJEVOJKE.

208
00:08:13,261 --> 00:08:15,996
NA DAN AKCIJE BEZ MAMA.

209
00:08:16,031 --> 00:08:16,964
OSJEĆAO BIH SE BOLJE
DA SMO TAMO.

210
00:08:16,999 --> 00:08:18,765
TI SI TAKVA
HELIKOPTER.

211
00:08:18,801 --> 00:08:20,433
NEKA TO RADE DJEVOJKE.
BIĆE NJIMA DOBRO.

212
00:08:20,469 --> 00:08:22,569
-A NISI?
-NISAM!

213
00:08:22,605 --> 00:08:24,304
PA, SYDNEY, TO
BIO JE DOBAR SASTANAK.

214
00:08:24,339 --> 00:08:25,271
MISLIM.

215
00:08:25,307 --> 00:08:26,974
[SMIJEH SE]

216
00:08:27,009 --> 00:08:27,975
STVARNO CIJENIM
TI MI POMAŽEŠ S OVIM.

217
00:08:28,010 --> 00:08:29,910
OH, UOPĆE NEMA PROBLEMA.
VOLIM TO RADITI,

218
00:08:29,945 --> 00:08:31,512
I TEŠKO MI JE
REĆI NE KĆERI.

219
00:08:31,547 --> 00:08:33,547
PA, MISLIM OPATIJA
CIJENIO BI TO

220
00:08:33,582 --> 00:08:35,448
DA NISAM BIO TOLIKO UKLJUČEN.

221
00:08:35,484 --> 00:08:36,617
UPRAVO DOBIVAM
DA ZNAŠ OPATIJA.

222
00:08:36,652 --> 00:08:38,418
ONA IMA TATU
OMOTALA OKO PRSTA,

223
00:08:38,453 --> 00:08:39,686
A JA SAM MAĆEHA.

224
00:08:39,722 --> 00:08:41,021
[Smijeh] U redu je,
STIŽEMO TAMO.

225
00:08:41,056 --> 00:08:42,055
[AUTOMOBILA SRUBI]
[ABBEY ZOVE]: BOK, JENN!

226
00:08:42,090 --> 00:08:43,023
HEJ, OPATIJA

227
00:08:43,058 --> 00:08:44,024
MORAM IĆI!
IMAMO KLASU.

228
00:08:44,059 --> 00:08:45,458
OK, SEKUNDU!

229
00:08:45,494 --> 00:08:47,293
UM, STVARNO MI TREBA
DOĆI U TRGOVINU,

230
00:08:47,329 --> 00:08:48,261
JER UREĐUJEM

231
00:08:48,296 --> 00:08:49,462
I HTIO SAM NAĆI
NEKOLIKO UNIKATNIH KOMADA.

232
00:08:49,498 --> 00:08:51,064
OH, NARAVNO.
BILO KADA.

233
00:08:51,099 --> 00:08:52,032
VOLIO BIH POMOĆI.

234
00:08:52,067 --> 00:08:53,033
U redu,
ALI MISLIM DA ĆU PRIČEKATI

235
00:08:53,068 --> 00:08:54,001
DO POSLIJE
GARAŽNA RASPRODAJA.

236
00:08:54,036 --> 00:08:55,002
DOBRA IDEJA--

237
00:08:55,037 --> 00:08:56,269
KASNIM.
ZAKASNIT ĆEMO.

238
00:08:56,304 --> 00:08:57,971
VOZITE SIGURNO.

239
00:08:58,007 --> 00:08:59,406
HOĆEMO.

240
00:09:01,911 --> 00:09:04,044
ŽIVA HRANA!

241
00:09:04,079 --> 00:09:05,245
ŽIVOT.

242
00:09:05,280 --> 00:09:07,948
MM, PREKRASNO!

243
00:09:07,983 --> 00:09:09,983
MOGU OSJETITI ENERGIJU.

244
00:09:10,019 --> 00:09:11,652
ŽIVA HRANA

245
00:09:11,687 --> 00:09:13,520
JE NAJVIŠI
IZVOR VIBRACIJE.

246
00:09:13,556 --> 00:09:15,956
ZDRAV ČOVJEK

247
00:09:15,991 --> 00:09:17,057
JE OKO 65 HERTZA.

248
00:09:17,092 --> 00:09:19,392
DAKLE, AKO PODIGNEMO VIBRACIJE,

249
00:09:19,428 --> 00:09:22,529
BAKTERIJE, GLJIVE, BOLESTI

250
00:09:22,565 --> 00:09:23,730
NE MOŽE ŽIVJETI.

251
00:09:23,766 --> 00:09:25,899
POSTAJEMO MIRNI, SRETNI,

252
00:09:25,935 --> 00:09:29,803
I NEGATIVNE MISLI
NESTATI.

253
00:09:31,607 --> 00:09:33,339
PREKRASNE SU.

254
00:09:33,375 --> 00:09:35,275
HVALA.

255
00:09:35,310 --> 00:09:36,643
PREDIVNO.

256
00:09:36,679 --> 00:09:38,045
OVDJE.

257
00:09:46,889 --> 00:09:48,121
OVO NIJE...

258
00:09:48,156 --> 00:09:49,556
DOBRE VIBRACIJE.

259
00:09:49,592 --> 00:09:50,924
ŠTO JE OVO?

260
00:09:50,960 --> 00:09:52,926
TO JE CRVENI KUPUS
CABOCHE

261
00:09:52,962 --> 00:09:54,194
AVEC CANTALOUPE,

262
00:09:54,229 --> 00:09:56,096
S JEDNIM NAROM
DRESING MELASE.

263
00:09:56,131 --> 00:09:58,098
SVE SAMO UBRANO.

264
00:09:58,133 --> 00:09:59,332
OSJEĆATE LI SE LAKŠIM?

265
00:09:59,367 --> 00:10:00,834
NE.

266
00:10:00,869 --> 00:10:01,868
JASNIJE?

267
00:10:01,904 --> 00:10:02,836
NE.

268
00:10:02,871 --> 00:10:04,771
-VIBRACIONI USKLAĐENI?
-MOŽDA.

269
00:10:04,807 --> 00:10:06,106
OH! KAMO IDEŠ?

270
00:10:06,141 --> 00:10:07,774
OH, MORAM SE NAĆI
S KAPPA MAMAMA.

271
00:10:07,810 --> 00:10:08,775
OH.

272
00:10:08,811 --> 00:10:09,743
ŽELIO BI DA MOGU OTIĆI.

273
00:10:09,778 --> 00:10:11,444
OH, TI SI VIŠE OD
DOBRO DOŠLI DOĆI.

274
00:10:11,480 --> 00:10:12,846
ZABAVITE SE!

275
00:10:13,816 --> 00:10:15,649
OH--

276
00:10:15,684 --> 00:10:17,985
DOBRO DOŠLI NA
KRPE DO BOGATSTVA.

277
00:10:21,624 --> 00:10:22,923
MOGU LI VAM POMOĆI
S NEČIM?

278
00:10:22,958 --> 00:10:23,924
DA.

279
00:10:23,959 --> 00:10:25,592
OVO JE BILO KOD MOJE BAKE.

280
00:10:25,628 --> 00:10:28,261
KUPUJETE LI
OVAKVE STVARI OVDJE?

281
00:10:28,296 --> 00:10:29,262
RADIMO.

282
00:10:29,297 --> 00:10:32,365
DA, OVO JE
POZLAĆENI STERLING.

283
00:10:32,400 --> 00:10:33,433
OH.

284
00:10:34,737 --> 00:10:36,402
VRIJEDI LI PUNO?

285
00:10:36,438 --> 00:10:38,138
VREDNIJE JE
U KOMPLETNOM KOMPLETU.

286
00:10:38,173 --> 00:10:39,205
ZALUTALA ŽLICA

287
00:10:39,241 --> 00:10:41,975
VJEROJATNO BI
POSTOJI OKO 40 USD.

288
00:10:42,011 --> 00:10:43,176
U REDU.

289
00:10:43,211 --> 00:10:46,046
HVALA.

290
00:10:47,116 --> 00:10:49,482
DA, VRATIĆU SE.

291
00:10:49,518 --> 00:10:51,284
TINA, JESI LI SIGURNA
ŽELIŠ LI OVO UČINITI?

292
00:10:51,319 --> 00:10:53,419
TO JE SAMO GARAŽNA RASPRODAJA.

293
00:10:53,455 --> 00:10:54,420
DA, ŽELIM POTROŠITI
VRIJEME S PRIJATELJEM

294
00:10:54,456 --> 00:10:55,789
KOGA NE VIDIM DOVOLJNO.

295
00:10:55,824 --> 00:10:57,390
DOBIJEM SAT ZA RUČAK,
PA TREBAMO KRENUTI.

296
00:10:57,425 --> 00:10:58,925
PA MOŽEMO
IPAK IDI JESTI.

297
00:10:58,961 --> 00:10:59,960
NE, NE, AJMO
SAMO KRENITE ISTRAŽIVATI.

298
00:10:59,995 --> 00:11:01,028
IMAMO GARAŽU
PRODAJA ZA POPUNU.

299
00:11:05,968 --> 00:11:06,900
HEJ, SINE.

300
00:11:06,935 --> 00:11:07,901
HEJ.

301
00:11:07,936 --> 00:11:09,435
ZAR NIJE LJEPOTA?

302
00:11:09,471 --> 00:11:11,571
ZNAŠ, MAMA
VEĆ JE PRIČAO SA MNOM

303
00:11:11,606 --> 00:11:13,406
O SVIRANJU
PREVIŠE VIDEO IGRICA.

304
00:11:13,441 --> 00:11:14,541
UH-HUH?

305
00:11:14,576 --> 00:11:15,642
ZNAŠ ŠTO, DOBRO,

306
00:11:15,678 --> 00:11:17,443
SAMO ĆU IĆI NA SKATEBOARD,
VJEŽBAJTE SE.

307
00:11:17,479 --> 00:11:18,511
OH, OVO NIJE
O TEBI.

308
00:11:18,547 --> 00:11:19,546
OVO JE O MENI.

309
00:11:19,581 --> 00:11:20,647
DOBITI ĆU
PONOVNO U FORMI.

310
00:11:20,683 --> 00:11:22,415
MOŽETE LI PROĆI PORED MENE
MOLIM MATICE I VIJAKE?

311
00:11:22,450 --> 00:11:23,416
DA.

312
00:11:24,419 --> 00:11:25,485
LIJEP SI
DOBRA FORMA

313
00:11:25,520 --> 00:11:27,220
ZA TVOJE GODINE, TATA.

314
00:11:27,255 --> 00:11:28,254
JA ĆU UH
POČNI TRČATI I TI.

315
00:11:28,290 --> 00:11:29,422
STE IKADA MISLILI
O 10K?

316
00:11:29,457 --> 00:11:30,623
NE.

317
00:11:30,659 --> 00:11:31,692
MISLILI SMO DA MOŽEMO
UČINITE TO ZAJEDNO,

318
00:11:31,727 --> 00:11:33,493
VRSTA
STVAR OTAC-SIN.

319
00:11:33,528 --> 00:11:36,129
TREBA MI ČEKRKALJKA
TAKOĐER, MOLIM.

320
00:11:37,132 --> 00:11:39,132
ZNAŠ, PRIJATELJU
ZACHOV TATA TRČI.

321
00:11:39,168 --> 00:11:40,100
STVARNO?

322
00:11:40,135 --> 00:11:42,302
DA. MORAO JE DOBITI
ZAMJENA KUKA.

323
00:11:42,337 --> 00:11:43,303
HUH.

324
00:11:43,338 --> 00:11:44,270
ZNAŠ,

325
00:11:44,306 --> 00:11:45,438
MOGLI BI SE IGRATI
VIDEOIGRICE NEKAD.

326
00:11:45,473 --> 00:11:47,273
ZNAŠ, SAMO NEŠTO
PRIMJERENO DOBI.

327
00:11:47,309 --> 00:11:48,341
SAMO ME PUSTITE
ZNA, OK?

328
00:11:48,376 --> 00:11:49,943
RAZMISLIT ĆU O TOME.

329
00:11:49,978 --> 00:11:51,377
POGLEDAJTE TO...

330
00:11:52,981 --> 00:11:54,815
[SMIJEH I ČAVLJANJE]

331
00:11:54,850 --> 00:11:57,250
KAŽEM TI,
TE DAME...

332
00:11:57,285 --> 00:11:58,585
[SMIJEH SE]

333
00:11:58,620 --> 00:11:59,720
JA STVARNO
CIJENI OVO.

334
00:11:59,755 --> 00:12:00,854
ŠALIŠ LI SE?
DRAGO MI JE VIDJETI TE.

335
00:12:03,092 --> 00:12:04,524
PA, ČEKAJTE, ZAR NISMO
IDE IĆI

336
00:12:04,559 --> 00:12:05,558
I POZDRAVITI MAMU?

337
00:12:05,594 --> 00:12:07,560
OH, NE, NE, NE,
MISLIM DA JE U BRIDGE CLUBU.

338
00:12:07,596 --> 00:12:08,962
A DA NE, BIO BIH
OBAVLJANJE POSLOVA SAT.

339
00:12:08,997 --> 00:12:10,597
DALA JE OTKAZ MAJSTORU.

340
00:12:10,632 --> 00:12:11,698
[SMIJEH SE]
OPET?

341
00:12:11,734 --> 00:12:12,933
VIDJET ĆU JE OVAJ VIKEND
I ZAVRŠI TO.

342
00:12:12,968 --> 00:12:14,334
[SMIJE SE] OK, SHVAĆAM.

343
00:12:14,369 --> 00:12:15,602
GORE.

344
00:12:16,972 --> 00:12:18,504
[SMIJU SE ZAJEDNO]

345
00:12:19,507 --> 00:12:20,673
[DAHTA]

346
00:12:20,709 --> 00:12:23,744
PA KAD SAM HTIO
SMEĆE, NAŠAO SAM.

347
00:12:23,779 --> 00:12:24,911
WOW.

348
00:12:24,947 --> 00:12:27,247
KADA JE ZADNJI PUT
BILI STE OVDJE GORE?

349
00:12:27,282 --> 00:12:30,217
[IZDAHNE]
PROŠLE SU GODINE.

350
00:12:30,252 --> 00:12:31,251
[KAŠLJE]

351
00:12:32,487 --> 00:12:35,055
HUH, DOBRO ZA
GARAŽNA RASPRODAJA?

352
00:12:35,090 --> 00:12:36,723
SAVRŠEN.

353
00:12:36,759 --> 00:12:39,960
POGLEDAJTE OVO.
OVO JE, KAO, PRAVO PRTLJE.

354
00:12:39,995 --> 00:12:42,162
TAKO COOL...

355
00:12:42,197 --> 00:12:44,898
[DASTI]
O, moj Bože,

356
00:12:44,933 --> 00:12:47,033
SJEĆAM SE OVOGA,
IMAO SAM OVO KAD SAM BIO DIJETE.

357
00:12:47,069 --> 00:12:48,368
ŠTO, STVARNO?

358
00:12:48,403 --> 00:12:49,770
[SMIJE SE] DA.

359
00:12:49,805 --> 00:12:50,904
PA, EVO, HOĆEŠ
SNISTI GA?

360
00:12:50,939 --> 00:12:52,939
NE, SAMO STAVIMO
SVE DO SREDINE,

361
00:12:52,975 --> 00:12:54,040
A ONDA ĆU SE VRATITI
I DOBIJETE GA KASNIJE.

362
00:12:54,076 --> 00:12:55,041
ZNAM DA MORAŠ IĆI.

363
00:12:55,077 --> 00:12:56,676
ZNAM. OPROSTITE.

364
00:13:00,348 --> 00:13:01,614
O ČEMU
OVA SLIKA?

365
00:13:01,650 --> 00:13:02,883
POZNAJEŠ UMJETNOST.

366
00:13:02,918 --> 00:13:04,751
OH, DAJ MI POGLEDATI.

367
00:13:07,022 --> 00:13:09,823
[♪♪♪]

368
00:13:13,028 --> 00:13:14,360
UM...

369
00:13:14,396 --> 00:13:15,728
DA, NE, NE.

370
00:13:15,764 --> 00:13:17,998
[RUGA]
NE, NE SMIRAJ SE,

371
00:13:18,033 --> 00:13:19,266
KAO, ČAK NI
PRODAJEM GARAŽU.

372
00:13:19,301 --> 00:13:21,768
TO JE KAO SLIKANJE BROJEVIMA
IZ KOMPLETA ILI NEŠTO.

373
00:13:21,804 --> 00:13:23,369
[NESPRETNO PROČIŠĆE GRLO]

374
00:13:23,405 --> 00:13:24,370
OVO, MADA, GLE, GLE.

375
00:13:24,406 --> 00:13:25,605
OVO MOŽE VRIJEDITI NEŠTO.

376
00:13:25,640 --> 00:13:27,507
NA NJEMU JE STARI KOLUT,
I SVE.

377
00:13:27,542 --> 00:13:28,508
[SMIJE SE]

378
00:13:28,543 --> 00:13:29,742
SAMO GA STAVITE SA
OSTATAK STVARI,

379
00:13:29,778 --> 00:13:31,477
VRATITI ĆU SE PO TO.

380
00:13:31,513 --> 00:13:32,478
U REDU.

381
00:13:37,552 --> 00:13:39,585
[TIPANJE]

382
00:13:40,989 --> 00:13:42,022
PA TI MI KAŽEŠ
KOJI STE NAŠLI

383
00:13:42,057 --> 00:13:44,291
19. STOLJEĆE
JASPER CROPSEY

384
00:13:44,326 --> 00:13:45,525
U POTKROVLJU?

385
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
OZBILJNO SAM,

386
00:13:46,895 --> 00:13:48,461
MISLIM DA JE
PRAVA POGODBA.

387
00:13:48,496 --> 00:13:49,863
ZNATE LI, JEDAN OD
OVI SU IŠLI NA DRAŽBU

388
00:13:49,898 --> 00:13:51,932
ZA VIŠE od 100.000 USD.

389
00:13:51,967 --> 00:13:54,100
DAKLE, ŠTO JE REKLA
KADA SI JOJ REKAO?

390
00:13:54,136 --> 00:13:56,803
NISAM JOJ REKAO.
[UZNEŠTANO STENJE]

391
00:13:56,839 --> 00:13:57,804
NISI JOJ REKAO?

392
00:13:57,840 --> 00:13:59,139
Ja... REKLA SAM JOJ
DA GA OSTAVIM TU,

393
00:13:59,174 --> 00:14:00,707
ALI JA...

394
00:14:00,742 --> 00:14:02,675
NISAM JOJ REKAO
ŠTO JE BILO.

395
00:14:02,711 --> 00:14:03,643
DAKLE, ŠTO JE BILO
VAŠ PLAN TU,

396
00:14:03,678 --> 00:14:04,777
TI ĆEŠ, LAJKATI
UŠULJATI SE

397
00:14:04,813 --> 00:14:06,012
U SRED NOĆI
I UKRASTI?

398
00:14:06,048 --> 00:14:08,648
NE... NE!

399
00:14:08,683 --> 00:14:10,683
SAMO, MOGLI SMO
STVARNO ISKORISTITE NOVAC.

400
00:14:10,719 --> 00:14:12,853
ALI JA NISAM LOPOV PA...

401
00:14:12,888 --> 00:14:13,920
TOČNO, TOČNO.

402
00:14:13,956 --> 00:14:14,955
DAKLE, NE, JA...

403
00:14:14,990 --> 00:14:16,256
OK, PA...

404
00:14:16,291 --> 00:14:17,590
ZAŠTO NISI
RECI JOJ ONDA, HA?

405
00:14:17,625 --> 00:14:19,292
NE ZNAM,
NE ZNAM...

406
00:14:19,328 --> 00:14:20,293
SAMO SE ČINILO KAO

407
00:14:20,329 --> 00:14:21,594
RIJEŠILO BI SE
SVI NAŠI PROBLEMI, ZNATE?

408
00:14:21,629 --> 00:14:23,563
PA BI, ZAR NE?

409
00:14:23,598 --> 00:14:26,366
Mislim, JAKO JE
VRIJEDNA SLIKA

410
00:14:26,401 --> 00:14:28,168
ZA KOJE NITKO NE ZNA,

411
00:14:28,203 --> 00:14:32,472
I SA VAŠIM...
VEZE AUKCIJSKE KUĆE,

412
00:14:32,507 --> 00:14:35,175
MOGLI BI GA PRODATI
TAJNOM KUPCU.

413
00:14:35,210 --> 00:14:36,509
I ONDA...

414
00:14:36,544 --> 00:14:38,578
A ONDA
KADA TE UHVATE,

415
00:14:38,613 --> 00:14:41,047
ONDA SAM MOGAO, ZNAŠ,
DOĐI DA TE POSJETI U ZATVORU.

416
00:14:41,083 --> 00:14:42,249
NAPRAVIO BIH TI PLASTIKU
DRŽKA ČETKICE ZA ZUBE...

417
00:14:42,284 --> 00:14:43,250
[SMIJEH SE]

418
00:14:43,285 --> 00:14:44,951
TI BI TO ISPEKAO
MALO TORTE ZA MENE?

419
00:14:44,987 --> 00:14:46,253
DA, POGLEDAO BI
DOBRO U NARANČASTOJ.

420
00:14:46,288 --> 00:14:48,255
[SMIJEH SE]

421
00:15:12,847 --> 00:15:15,315
[♪♪♪]

422
00:15:24,159 --> 00:15:27,060
[♪♪♪]

423
00:15:30,732 --> 00:15:33,066
[KUPITE ZVONA]

424
00:15:34,202 --> 00:15:35,168
HEJ, DANI.

425
00:15:35,203 --> 00:15:36,136
HEJ.

426
00:15:36,171 --> 00:15:37,137
HEJ!

427
00:15:37,172 --> 00:15:38,104
UPRAVO SAM DOBIO
POZIV IZ OPATIJE,

428
00:15:38,140 --> 00:15:39,472
I ONA JE
STVARNO UZRUMLJENO.

429
00:15:39,507 --> 00:15:40,907
NJEZINA MAĆEHA
SINOĆ NIJE DOŠAO KUĆI.

430
00:15:40,943 --> 00:15:42,809
JESU LI ZVALI POLICIJU?

431
00:15:42,844 --> 00:15:44,510
JESU, A POLICIJA JE REKLA
MORAJU ČEKATI 24 SATA

432
00:15:44,546 --> 00:15:45,812
PRIJE NEGO ŠTO MOGU PODNITI

433
00:15:45,847 --> 00:15:47,914
NESTALE OSOBE
IZVJEŠĆE.

434
00:15:47,950 --> 00:15:49,115
ZNA LI NEKO
KAMO JE IDELA?

435
00:15:49,151 --> 00:15:50,417
ABEY JE REKLA DA JE
IDE NA RUČAK

436
00:15:50,452 --> 00:15:51,384
SA STARIM PRIJATELJEM,

437
00:15:51,420 --> 00:15:52,385
A ONDA JE BILA
POVRATAK KUĆI

438
00:15:52,421 --> 00:15:53,353
DOBITI STVARI
NA PRODAJU.

439
00:15:53,388 --> 00:15:54,687
MOŽDA NESREĆA?

440
00:15:54,722 --> 00:15:55,855
ONI ZOVU
BOLNICE.

441
00:15:55,890 --> 00:15:56,856
KAKO MOŽEMO POMOĆI?

442
00:15:56,891 --> 00:15:58,024
OVO JE POPIS

443
00:15:58,060 --> 00:15:59,192
OD SVIH DRUGIH MAMA,

444
00:15:59,227 --> 00:16:00,460
DRUGI PRIJATELJI SYDNEYJA.

445
00:16:00,495 --> 00:16:03,129
TO SU NJIHOVI BROJEVI TELEFONA.

446
00:16:03,165 --> 00:16:04,697
POČET ĆEMO ZVATI
UPRAVO SADA.

447
00:16:04,732 --> 00:16:05,865
IMA LI ONA
SVAKI ZDRAVSTVENI PROBLEMI,

448
00:16:05,900 --> 00:16:06,866
KAO ZAMRAČENJA,

449
00:16:06,901 --> 00:16:08,001
ILI NEŠTO SLIČNO?

450
00:16:08,036 --> 00:16:09,769
NE ZNAM.

451
00:16:09,804 --> 00:16:12,005
OH, PRIJATELJ KOJEG JE IMALA
RUČAK SA JE NA POPISU,

452
00:16:12,040 --> 00:16:12,973
TINA PARSONS.

453
00:16:13,008 --> 00:16:14,941
ONA NIJE
JEDNA OD MAMA.

454
00:16:14,977 --> 00:16:18,511
POJAVI SE VEĆINA NESTALIH LJUDI
NEOZLJEDEN UNUTAR 24 SATA.

455
00:16:18,546 --> 00:16:19,812
FRANK...

456
00:16:19,848 --> 00:16:21,681
U redu, u redu.

457
00:16:21,716 --> 00:16:23,283
PROVJERIT ĆU NJEZINU REGISTRACIJSKU TABLICU,

458
00:16:23,318 --> 00:16:24,451
VIDI JE LI NJEZIN AUTO
DOŽIVIO NESREĆU,

459
00:16:24,486 --> 00:16:25,518
ILI JE MOŽDA NEKAMO OTEGLEN.

460
00:16:25,553 --> 00:16:27,287
[ZVONI MOBITEL]

461
00:16:27,322 --> 00:16:28,455
OH, TO JE DANI.

462
00:16:28,490 --> 00:16:29,956
HEJ, DANI, ŠTO JE?

463
00:16:29,992 --> 00:16:32,025
OVDJE SAM SA
DETEKTIV LYNWOOD.

464
00:16:33,528 --> 00:16:36,029
OH, MOŽEŠ LI MI POŠALJI SMS
TA ADRESA?

465
00:16:36,064 --> 00:16:37,030
HVALA.

466
00:16:37,065 --> 00:16:38,064
NETKO MISLI

467
00:16:38,100 --> 00:16:39,032
MOŽDA JE OTIŠLA
SVOJOJ MAMI.

468
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
IDEM PROVJERITI.

469
00:16:40,068 --> 00:16:42,202
ZOVI ME AKO NEŠTO
POJAVLJUJE SE NA NJEZINOM AUTOMU.

470
00:16:42,237 --> 00:16:43,470
U REDU.

471
00:16:44,806 --> 00:16:47,874
[BIRANJE POZIVA]

472
00:16:51,713 --> 00:16:54,147
BOK Ja sam JENN.

473
00:16:54,182 --> 00:16:55,548
BOK.

474
00:16:55,583 --> 00:16:56,616
PA, UĐITE.

475
00:16:56,651 --> 00:16:58,251
Oh, NE BRINI SE ZA PRINCA.

476
00:16:58,286 --> 00:16:59,685
VRLO JE PRIJATELJSKI.

477
00:16:59,721 --> 00:17:00,786
IPAK JE DOBAR PAS ČUVAR.

478
00:17:00,822 --> 00:17:02,889
DOĐI.

479
00:17:04,192 --> 00:17:05,392
HVALA.

480
00:17:07,496 --> 00:17:10,763
RAYMOND, NJEZIN MUŽ,
ZVAO ME SINOĆ.

481
00:17:10,798 --> 00:17:12,598
JOŠ UVEK NISU ČULI
IMA LI ŠTO OD NJE?

482
00:17:12,634 --> 00:17:14,367
BOJIM SE DA NE.

483
00:17:14,403 --> 00:17:17,203
TO NIJE NALIČNO NA NJU.

484
00:17:17,239 --> 00:17:18,304
NETKO JE REKAO

485
00:17:18,340 --> 00:17:20,673
MOŽDA JE OTIŠLA
U VAŠ SKLADIŠNI TAVAN.

486
00:17:21,643 --> 00:17:23,043
SKLADIŠTE POTKROVLJE?

487
00:17:23,078 --> 00:17:24,144
ZAŠTO BI...

488
00:17:25,147 --> 00:17:26,246
DA JE OVDJE,

489
00:17:26,281 --> 00:17:27,514
ONA BI DOŠLA
DA POZDRAVIM.

490
00:17:29,117 --> 00:17:30,950
SMETE LI DA IZAĐEM TAMO
A POGLEDATI?

491
00:17:31,986 --> 00:17:32,985
DOBRO, SAMO NAPRIJED.

492
00:17:33,021 --> 00:17:34,220
TAMO JE
IZNAD RADIONICE.

493
00:17:34,256 --> 00:17:35,555
VIDIŠ?

494
00:17:35,590 --> 00:17:37,890
[♪♪♪]

495
00:18:08,756 --> 00:18:09,889
[DAHTA]

496
00:18:11,826 --> 00:18:13,726
[UZDASI]

497
00:18:13,761 --> 00:18:14,727
OH, NE.

498
00:18:29,288 --> 00:18:31,155
JA SAM POLICIJSKI DETEKTIV,

499
00:18:31,190 --> 00:18:34,558
I NE NALETAM
ONOLIKO MRTVIH KAO I TI.

500
00:18:34,593 --> 00:18:37,128
PODSJETI ME DA NE DOBIVAM
SA TVOJE LOŠE STRANE.

501
00:18:37,163 --> 00:18:39,830
NIJE
IZGLEDAJ KAO UBOJSTVO.

502
00:18:39,866 --> 00:18:41,999
OH, TO JE PRVI.

503
00:18:42,034 --> 00:18:43,433
DIRNEŠ LI ŠTO?

504
00:18:43,469 --> 00:18:45,335
PREKIDAČ ZA SVJETLO.

505
00:18:45,371 --> 00:18:46,403
U REDU.

506
00:18:53,179 --> 00:18:54,111
DOBRO...

507
00:18:54,147 --> 00:18:55,345
ČINI SE DA JE
OZLJEDA GLAVE.

508
00:18:55,381 --> 00:18:58,182
MOŽDA SE SPOTRKLA
PREKO OVOG OBJEKTA,

509
00:18:58,217 --> 00:19:00,251
I PALA I UDARILA SE GLAVOM.

510
00:19:00,286 --> 00:19:01,652
NA?

511
00:19:01,687 --> 00:19:04,054
UM...

512
00:19:04,090 --> 00:19:05,156
TA CIJEV?

513
00:19:08,828 --> 00:19:10,527
DA, ČINI SE KAO KRV,

514
00:19:10,562 --> 00:19:11,628
BAŠ GDJE BI ONA BILA
UDARIO SE U GLAVU

515
00:19:11,664 --> 00:19:15,365
DA JE PALA.

516
00:19:16,769 --> 00:19:17,768
JOŠ NEŠTO?

517
00:19:17,804 --> 00:19:19,904
ČINILO SE KAO DA JE DRŽALA
NJEZIN MOBITEL

518
00:19:19,939 --> 00:19:21,638
KADA JE PALA.

519
00:19:21,674 --> 00:19:23,507
TO NIJE NEOBIČNO.

520
00:19:23,542 --> 00:19:25,075
[VRATA SE OTVARAJU]

521
00:19:25,111 --> 00:19:26,043
PUSTIMO OVE DEČKE
RADE SVOJ POSAO,

522
00:19:26,078 --> 00:19:28,412
U redu?

523
00:19:31,750 --> 00:19:33,650
PRVI POGLED,
ČINI SE KAO NESREĆA.

524
00:19:33,686 --> 00:19:35,186
POKOJNIK IMA STROGOĆU,

525
00:19:35,221 --> 00:19:36,220
VJEROJATNO
OKO 12 SATI.

526
00:19:37,190 --> 00:19:39,156
SAMO OSTAVI SVE
M.E.

527
00:19:39,192 --> 00:19:40,291
PRILOŽIT ĆU BILJEŠKU
NA VAŠ IZVJEŠTAJ.

528
00:19:40,326 --> 00:19:41,292
HVALA, PORUČNIČE.

529
00:19:41,327 --> 00:19:42,960
DA.

530
00:19:42,995 --> 00:19:44,829
JENNIFER?

531
00:19:46,899 --> 00:19:48,732
[UZDAHE] SAD MORAM
OBJAVI VIJEST

532
00:19:48,767 --> 00:19:50,234
GĐI MELLON.

533
00:19:50,269 --> 00:19:51,235
MRZIM OVO.

534
00:19:51,270 --> 00:19:52,837
ŽELIŠ LI ME
IDETI S TOBOM?

535
00:19:52,872 --> 00:19:53,938
DA. MOLIM.

536
00:19:59,712 --> 00:20:02,412
PLANIRALI SMO
SAMO RUČATI,

537
00:20:02,448 --> 00:20:04,114
ALI SYDNEY JE SAMO HTJELA
TRAŽITI NEKE STVARI

538
00:20:04,150 --> 00:20:05,816
U MAMINOM TAVANU,

539
00:20:05,852 --> 00:20:06,984
PA SMO SAMO DOŠLI,

540
00:20:07,019 --> 00:20:09,320
JEDNOG SATA.

541
00:20:09,355 --> 00:20:10,587
PRONAŠLI SMO NEKE STVARI,

542
00:20:10,622 --> 00:20:13,324
I SAMO GA STAVIMO NA STRANU
DA SE ONA KASNIJE VRATI.

543
00:20:13,359 --> 00:20:14,325
[ŠMRKANJE]

544
00:20:14,360 --> 00:20:17,427
ZNAM DA JE UZLA
NEKE STVARI IZ NAŠE GARAŽE.

545
00:20:17,463 --> 00:20:21,765
MORA DA JE BILO ISPRAVNO PRIJE
ONA SE VRATILA.

546
00:20:21,800 --> 00:20:25,135
DA LI JE NEŠTO REKLA
TEBI, DUŠO?

547
00:20:25,171 --> 00:20:27,104
NE, TATA, NIJE.

548
00:20:27,139 --> 00:20:28,305
BILA SAM U ŠKOLI.

549
00:20:28,341 --> 00:20:30,207
RAZGOVARAO SAM S NJOM
POSLIJEPODNE.

550
00:20:30,243 --> 00:20:31,408
PROŠLA JE KRAJ KUĆE

551
00:20:31,443 --> 00:20:35,212
KADA SMO DONOSILI
ARTIKLI GARAŽNE RASPRODAJE.

552
00:20:35,248 --> 00:20:37,814
JESTE LI RAZGOVORILI
NJOJ, JENNIFER?

553
00:20:37,850 --> 00:20:39,350
BILO JE TAKO HEKTIČNO.

554
00:20:39,385 --> 00:20:41,986
VIDIO SAM JE,
ALI NISMO RAZGOVORILI.

555
00:20:42,021 --> 00:20:44,054
REKLA JE DA ĆE
NABAVITE DRUGE STVARI

556
00:20:44,090 --> 00:20:46,690
A ONDA SE SUTRA VRATITE.

557
00:20:46,725 --> 00:20:49,026
SAMO TAKO NORMALNO.

558
00:20:49,061 --> 00:20:50,928
A ONDA JE IZIŠLA
I NASMIJEŠIO SE.

559
00:21:29,001 --> 00:21:30,935
JESI LI DOBRO?

560
00:21:33,406 --> 00:21:34,504
NE MOGU VJEROVATI

561
00:21:34,540 --> 00:21:36,040
BIO SAM SAMO S JEDNIM
MOJIH NAJSTARIJIH PRIJATELJA,

562
00:21:36,075 --> 00:21:37,041
A SADA JE MRTVA.

563
00:21:39,979 --> 00:21:40,911
ŽAO MI JE, DUŠO.

564
00:21:40,947 --> 00:21:43,847
MISLIM, KAKO NEKO
SAMO SE SPOTEKNI O NEŠTO

565
00:21:43,882 --> 00:21:45,182
I ZAVRŠITI MRTAV?

566
00:21:45,217 --> 00:21:47,918
NE ZNAM.

567
00:21:47,954 --> 00:21:49,686
ZAR TI NIJE DRAGO
NISI SE VRATIO

568
00:21:49,721 --> 00:21:50,787
I UZMI
TA SLIKA SAD?

569
00:21:52,024 --> 00:21:53,090
NE MOGU NI ZAMISLITI.

570
00:21:58,130 --> 00:22:00,697
DAKLE, REKLA SAM ABBEYU
ŠTO SI MI GOVORIO,

571
00:22:00,732 --> 00:22:02,099
I MISLIO SAM DA TREBA
RAZGOVARATI S TOBOM.

572
00:22:03,502 --> 00:22:04,734
OVO JE VJEROJATNO PRILIČNO GLUPO.

573
00:22:04,770 --> 00:22:06,570
NIJE.

574
00:22:06,605 --> 00:22:08,372
ČUDNO SE OSJEĆAM
GOVORIMO O OVOME,

575
00:22:08,407 --> 00:22:10,807
ALI STVARNO JE
Gnjavio me.

576
00:22:10,843 --> 00:22:12,409
U redu je, OPATIJO.

577
00:22:12,445 --> 00:22:13,510
RECI JOJ
ŠTO SI MI GOVORIO.

578
00:22:13,545 --> 00:22:17,114
MOJA MAĆEHA JE BILA PLESAČICA.

579
00:22:17,149 --> 00:22:18,548
CIJELI NJEZIN ŽIVOT.

580
00:22:18,584 --> 00:22:20,417
UZLA JE NASTAVU
DVA PUTA TJEDNO,

581
00:22:20,453 --> 00:22:22,286
PA JE BILA DOBRA NA NOGAMA.

582
00:22:22,321 --> 00:22:23,287
SAMO NE VIDIM

583
00:22:23,322 --> 00:22:25,122
KAKO ONA, KAO, POSTURA,

584
00:22:25,157 --> 00:22:28,058
ILI PUTOVANJA ILI ŠTO VEĆ,

585
00:22:28,094 --> 00:22:29,259
UDRI U GLAVU I SAMO UMRE.

586
00:22:29,295 --> 00:22:31,395
PA, ČINI SE DA JE TO
ŠTO SE DOGODILO.

587
00:22:31,430 --> 00:22:34,064
DALI SU NAM
NJEZINE OSOBNE STVARI,

588
00:22:34,100 --> 00:22:35,565
I POGLEDAO SAM NJEZIN TELEFON.

589
00:22:35,601 --> 00:22:36,900
ZASPAO JE,

590
00:22:36,935 --> 00:22:38,535
PA SAM GA PROBUDIO,

591
00:22:38,570 --> 00:22:40,904
A ČINI SE KAO
POKUŠAVALA JE NAZVATI

592
00:22:40,939 --> 00:22:43,273
KADA JE PALA.

593
00:22:43,309 --> 00:22:45,409
ALI ONA SAMO BIRANA
JEDAN BROJ--

594
00:22:45,444 --> 00:22:46,377
"9".

595
00:22:46,412 --> 00:22:48,212
JE LI POKUŠAVALA
ZA BIRANJE "911?"

596
00:22:48,247 --> 00:22:51,181
ZAŠTO?

597
00:22:51,217 --> 00:22:53,150
MOGLA JE BITI PRI SVIJESTI
NAKON ŠTO JE PALA.

598
00:22:53,185 --> 00:22:54,784
JE LI POKUŠAVALA DOBITI
LIJEČNIČKA POMOĆ?

599
00:22:54,820 --> 00:22:57,121
NE, TO NIJE ISPRAVNO.

600
00:22:57,156 --> 00:23:00,457
TELEFON JE ZAVRŠIO
ČETIRI STOPE OD NJE.

601
00:23:00,493 --> 00:23:02,826
DA JE BILA PRI SVIJESTI
NAKON PADA,

602
00:23:02,861 --> 00:23:05,762
TELEFON BI JOŠ
BIO JE U RUCI.

603
00:23:05,797 --> 00:23:06,897
POKUŠALA JE
DA UPUTI OVAJ POZIV

604
00:23:06,932 --> 00:23:09,833
PRIJE NEGO ŠTO JE PALA.

605
00:23:11,337 --> 00:23:13,870
SAMO SAM SRETNA
DA MOŽEMO RUČATI

606
00:23:13,906 --> 00:23:15,305
BEZ UBOJSTVA
ZA RASPRAVU.

607
00:23:15,341 --> 00:23:16,306
LIJEPO JE.

608
00:23:16,342 --> 00:23:17,774
DA, TO JE DRUŠTVENI RUČAK.

609
00:23:17,809 --> 00:23:18,775
PRAVO.

610
00:23:18,810 --> 00:23:20,244
RUČAK BEZ UBOJSTVA.

611
00:23:20,279 --> 00:23:21,645
[SMIJE SE]

612
00:23:26,185 --> 00:23:27,418
PA, KAKO JE JASON?

613
00:23:27,453 --> 00:23:28,419
Oh, DOBAR JE.

614
00:23:28,454 --> 00:23:29,386
IMA VELIKI ROĐENDAN
DOLAZI GORE.

615
00:23:29,422 --> 00:23:31,255
OH, WOW, MORAT ĆEMO
UČINITE NEŠTO ZABAVNO.

616
00:23:31,290 --> 00:23:32,256
HEJ, KAKO SI?

617
00:23:32,291 --> 00:23:33,457
U REDU.

618
00:23:33,492 --> 00:23:35,159
NAKON TEBE.

619
00:23:36,429 --> 00:23:39,896
DOPUSTITE MI DA VAM POSTAVIM PITANJE
O SYDNEY WENTON.

620
00:23:39,932 --> 00:23:41,231
[UZDIŠE]

621
00:23:41,267 --> 00:23:42,332
EVO NAS.

622
00:23:42,368 --> 00:23:45,802
MEDICINSKI SMJETNIK
PRESUDILO JE DA JE TO NESREĆNA SMRT.

623
00:23:45,837 --> 00:23:47,104
JE LI PROCIJENIO
VRIJEME SMRTI?

624
00:23:48,807 --> 00:23:50,607
USLOVI ME.

625
00:23:50,642 --> 00:23:53,143
NEGDE OKO 22.30 SATI
DAJ ILI UZMI.

626
00:23:53,179 --> 00:23:56,447
SYDNEYJEVA POKĆERKA, OPATIJA,
POGLEDAO SIDNEYIN TELEFON.

627
00:23:56,482 --> 00:23:58,615
SYDNEY JE POKUŠAO
ZA TELEFONIRANJE

628
00:23:58,650 --> 00:23:59,950
U 22:24 SATI,

629
00:23:59,985 --> 00:24:01,718
ALI ONA SAMO BIRANA
JEDAN BROJ,

630
00:24:01,753 --> 00:24:02,686
"9."

631
00:24:02,721 --> 00:24:03,787
OK, PALA JE
I UDARIO JOJ GLAVOM,

632
00:24:03,822 --> 00:24:05,722
OSTAO JE DOVOLJNO DUGO PRI SVIJESTI
ZA BIRANJE 911,

633
00:24:05,757 --> 00:24:07,357
PASNUO SE
PRIJE NEGO ŠTO JE USPJELA ZAVRŠITI.

634
00:24:07,393 --> 00:24:08,792
ONDA BI TELEFON IMAO
BIO U NJENOJ RUCI,

635
00:24:08,827 --> 00:24:09,759
ILI U BLIZINI.

636
00:24:09,795 --> 00:24:11,328
PRETPOSTAVIMO

637
00:24:11,363 --> 00:24:13,530
POKUŠAVALA JE BIRATI 911--

638
00:24:13,566 --> 00:24:15,265
JER UBOJICA JE BIO
ČEKAJUĆI NJU,

639
00:24:15,301 --> 00:24:17,234
ČEKAJUĆI JE
DOĆI NA TAVAN

640
00:24:17,269 --> 00:24:18,469
I RAZBITI JOJ U GLAVU?

641
00:24:18,504 --> 00:24:19,803
ZNAM, ZNAM...

642
00:24:19,838 --> 00:24:20,770
A KRV NA CIJEVI?

643
00:24:20,806 --> 00:24:22,306
PA I TO.

644
00:24:22,341 --> 00:24:23,507
MOJE STRUČNO MIŠLJENJE?

645
00:24:23,542 --> 00:24:24,941
EVO VJEROJATNOG SCENARIJA,

646
00:24:24,977 --> 00:24:27,344
ZVALA JE NEKOGA
NA NJEZINOM TELEFONU.

647
00:24:27,379 --> 00:24:29,379
KAO ŠTO JE HTJELA UDARITI
PRVI BROJ,

648
00:24:29,415 --> 00:24:32,116
ONA SE SPOTEKNE, PRITISNE "9"
GREŠKOM,

649
00:24:32,151 --> 00:24:33,417
PADA, UDARA U GLAVU.

650
00:24:33,452 --> 00:24:36,019
PA, ŠTO, NIJE IMALA NAMJERU
ZA BIRANJE "9",

651
00:24:36,054 --> 00:24:37,354
MISLILA JE DATI "5"
ILI UMJESTO "4"?

652
00:24:37,389 --> 00:24:39,323
DA, ILI DRUGI BROJ.

653
00:24:40,392 --> 00:24:41,391
HEJ.

654
00:24:41,427 --> 00:24:43,893
UH, OH, OVO JE
MOJA POČASTICA, OK?

655
00:24:43,929 --> 00:24:45,996
SAMO ZATO
TO JE DRUŠTVENI RUČAK,

656
00:24:46,031 --> 00:24:48,198
I TO JE DRUŠTVENI RUČAK,

657
00:24:48,234 --> 00:24:50,634
JER IMAMO
NEMA ZLOČINA O KOJEM SE TREBA PRIČATI.

658
00:24:50,669 --> 00:24:51,668
PRAVO?

659
00:24:52,638 --> 00:24:53,703
PRAVO.

660
00:24:53,739 --> 00:24:54,838
NEMA ZLOČINA.

661
00:24:54,873 --> 00:24:58,442
DA, IMAT ĆU
SPECIJAL OD SIRA NA ŽARU.

662
00:24:58,477 --> 00:25:00,977
KAKO STE KUHALI
NASTAVA SINOĆ?

663
00:25:01,013 --> 00:25:02,846
OH, IMAMO
NAŠ ZADNJI DODJELJENI.

664
00:25:02,881 --> 00:25:05,582
VEČERA ZA ŠESTERO
SA VISOKIM VIBRACIONIM JELOVNIKOM.

665
00:25:05,618 --> 00:25:06,650
TO ZVUČI UZBUDLJIVO.

666
00:25:06,685 --> 00:25:10,220
JE, OSIM JA NE MOGU
VIDITE ŠEST OSOBA

667
00:25:10,256 --> 00:25:11,721
OKO MOG KUHINJSKOG STOLA.

668
00:25:11,757 --> 00:25:13,690
MOGLI STE
ZABAVA KOD MOJE KUĆE.

669
00:25:13,725 --> 00:25:15,526
JA TO NISAM MOGAO.

670
00:25:15,561 --> 00:25:18,629
OH, BILO BI ZABAVNO.

671
00:25:18,664 --> 00:25:22,065
OK, RAZMIŠLJAO SAM
FRANK I SUSAN LYNWOOD,

672
00:25:22,100 --> 00:25:23,066
I TI I JASON,

673
00:25:23,101 --> 00:25:24,234
I HANNAH I LOGAN.

674
00:25:24,270 --> 00:25:25,569
KAKVA KINA?

675
00:25:25,604 --> 00:25:28,305
HMM... NORITAKE.

676
00:25:28,340 --> 00:25:31,375
OH, SAVRŠENO.

677
00:25:58,970 --> 00:26:01,004
[HANNAH ZIJEJE]

678
00:26:01,039 --> 00:26:01,971
MAMA?

679
00:26:02,007 --> 00:26:03,507
DA?

680
00:26:03,542 --> 00:26:04,974
ŠTO RADIŠ?

681
00:26:05,010 --> 00:26:06,210
POKUŠAVAM VIZUALIZIRATI

682
00:26:06,245 --> 00:26:08,312
ŠTO SE DOGODILO NA TOM TAVANU.

683
00:26:08,347 --> 00:26:09,346
SADA, NAVODNO,

684
00:26:09,381 --> 00:26:10,880
SYDNEY JE GOVORILA NA MOBITELU
I RASTEREN.

685
00:26:10,916 --> 00:26:12,449
ONA SE SPOTRKNE, PADNE,

686
00:26:12,484 --> 00:26:13,684
UDARA U GLAVU
NA CIJEVI.

687
00:26:13,719 --> 00:26:14,751
UTJECAJ
TAKO JE JAK,

688
00:26:14,786 --> 00:26:15,719
PREKREĆE JE,

689
00:26:15,754 --> 00:26:18,121
I ONA SLIJETI
NA NJENIM LEĐIMA.

690
00:26:18,156 --> 00:26:20,190
MOŽETE LI MI POMOĆI NA SEKUNDU?

691
00:26:20,226 --> 00:26:21,191
NE MIRAJ SE.

692
00:26:23,061 --> 00:26:25,028
UM...

693
00:26:25,997 --> 00:26:26,963
OVDJE.

694
00:26:26,998 --> 00:26:28,332
UZMITE OVAJ ŠPIL KARATA.

695
00:26:28,367 --> 00:26:30,066
PRETVARAJ OVO
ŠPIL KARATA

696
00:26:30,102 --> 00:26:31,368
JE MOBILNI TELEFON.

697
00:26:31,403 --> 00:26:34,904
ŽELIM DA, UH,
SAMO STOJ TU.

698
00:26:34,940 --> 00:26:38,041
KORISTIT ĆU OVO
KAO VRATA.

699
00:26:38,076 --> 00:26:39,109
ŽELIM DA SE PRETVARAŠ
TI SI NA MOBILNOM TELEFONU,

700
00:26:39,144 --> 00:26:40,110
RASTEREN SI,

701
00:26:40,145 --> 00:26:41,278
SPOTEKNEŠ SE O VRATA,

702
00:26:41,313 --> 00:26:43,146
A VI PADATE NA JASTUKE.

703
00:26:43,181 --> 00:26:44,314
OZBILJNO?

704
00:26:44,350 --> 00:26:47,117
DA, PREVIŠE STARIM
DA RADIM SVOJE VLASTITE vratolomije.

705
00:26:47,152 --> 00:26:48,585
OK...

706
00:26:48,621 --> 00:26:49,819
OK, OSJEĆAM SE STVARNO GLUPO.

707
00:26:52,491 --> 00:26:53,457
oh!

708
00:26:54,526 --> 00:26:57,527
- JESI DOBRO?
-[HANNAH STENJE]

709
00:26:57,563 --> 00:26:59,329
SAMO JE POVRIJEDIO MOJE DOSTOJANSTVO.

710
00:26:59,365 --> 00:27:00,631
HMM...

711
00:27:00,666 --> 00:27:02,499
ŠTO STE NAUČILI?

712
00:27:02,534 --> 00:27:04,701
JAVIT ĆU VAM O TOME.

713
00:27:04,737 --> 00:27:06,403
MAMA...

714
00:27:07,573 --> 00:27:08,805
VOLIM TVOJ UM.

715
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
ZNAM.

716
00:27:10,276 --> 00:27:11,241
JE LI TO KOMPLIMENT?

717
00:27:11,277 --> 00:27:12,842
[SMIJE SE]
DEFINITIVNO.

718
00:27:13,812 --> 00:27:14,778
BIT ĆU TVOJ WATSON

719
00:27:14,813 --> 00:27:17,481
KAD god POŽELITE.

720
00:27:17,516 --> 00:27:18,649
MOGU LI SE SADA VRATITI U KREVET?

721
00:27:18,684 --> 00:27:20,116
OH! DA, NARAVNO.

722
00:27:20,152 --> 00:27:21,117
MOLIM VRATITE SE BITI.

723
00:27:21,153 --> 00:27:22,519
-HVALA.
-VOLIM TE.

724
00:27:22,554 --> 00:27:24,020
VOLIM TE.

725
00:27:24,055 --> 00:27:25,489
LAKU NOĆ.

726
00:27:33,465 --> 00:27:34,831
[MRMLJANJE]
ZANIMLJIVO...

727
00:27:57,566 --> 00:28:00,592
ASFIKSIJA ZBOG
CEREBELERALNO KRVARENJE...

728
00:28:00,642 --> 00:28:06,410
ZAVRŠENO U, UM,
10:46,

729
00:28:06,445 --> 00:28:09,580
U SRIJEDU.

730
00:28:09,615 --> 00:28:11,415
DONIO SI KAVU.

731
00:28:11,450 --> 00:28:14,585
NE SAMO BILO KAVA,
PRIJATELJU MOJ.

732
00:28:14,620 --> 00:28:17,188
KARAMEL MACCHIATO,
TVOJ OMILJENI.

733
00:28:17,223 --> 00:28:18,589
MM!

734
00:28:18,624 --> 00:28:21,124
OH, JESTE LI ČULI
O UZGOJNIKU SLANUTKA

735
00:28:21,160 --> 00:28:22,359
TKO JE UMRO NA VEČERI?

736
00:28:22,395 --> 00:28:25,862
MRTVOZNIK JE KRETAN
HUMUS-CIDE.

737
00:28:25,898 --> 00:28:26,863
HUH?

738
00:28:26,899 --> 00:28:29,366
TO JE HUMUS-CIDE!

739
00:28:29,402 --> 00:28:30,367
DOBRO...

740
00:28:30,403 --> 00:28:31,468
OVA GOMILA JE-- [Jaukanje]

741
00:28:31,504 --> 00:28:33,770
OH, DJEČAČE.

742
00:28:33,806 --> 00:28:37,274
DAKLE, DOŠLI STE OVDJE
DA ME PITAŠ O SYDNEY WENTON.

743
00:28:37,310 --> 00:28:38,676
ŠTO VI MISLITE?

744
00:28:38,711 --> 00:28:39,710
NESREĆNA SMRT.

745
00:28:39,745 --> 00:28:41,178
PALA JE, UDRILA SE U GLAVU.

746
00:28:41,214 --> 00:28:42,613
DOGAĐA SE ČEŠĆE
NEGO ŠTO BISTE MISLILI.

747
00:28:42,648 --> 00:28:45,048
OK, ALI KADA NEKO
SPOTIĆE SE I SIZE,

748
00:28:45,084 --> 00:28:47,651
NJIHOVA RUKA AUTOMATSKI
PUCA PRED NJIMA

749
00:28:47,687 --> 00:28:49,052
DA SUZBIJEM NJIHOV PAD, ZAR NE?

750
00:28:49,088 --> 00:28:51,121
TO JE TOČNO.
INSTINCTUAL MOVEMENT.

751
00:28:51,156 --> 00:28:52,656
I STOGA, SYDNEYJEVA RUKA
WOULD HAVE HIT THE PIPE,

752
00:28:52,692 --> 00:28:53,624
ŠTITEĆI GLAVU.

753
00:28:53,659 --> 00:28:56,360
WELL, USUALLY,
ALI U MOJEM POSLU...

754
00:28:56,395 --> 00:28:57,394
POGLEDAJTE OVO.

755
00:28:58,531 --> 00:28:59,830
MORAM LI?

756
00:29:00,933 --> 00:29:02,266
PAO JE

757
00:29:02,301 --> 00:29:04,301
BALKON NA ČETVRTOM KATU,

758
00:29:04,337 --> 00:29:05,769
AND HE LOOKS
BETTER THAN ME.

759
00:29:05,804 --> 00:29:08,405
MY POINT IS THAT,
U MOJEM POSLU,

760
00:29:08,441 --> 00:29:11,074
"USUALLY" IS PROVEN
KRIVO SVAKI DAN.

761
00:29:11,110 --> 00:29:12,576
U SLUČAJU
IZ SYDNEY WENTON,

762
00:29:12,612 --> 00:29:15,112
CIJEV SE ODGOVARA
UDUBLJENJE U LUBANJI.

763
00:29:15,147 --> 00:29:18,148
NJEZIN JE MOMENT BIO DOVOLJAN
ZA SMRTNU OZLJEDU.

764
00:29:18,183 --> 00:29:19,216
NESREĆNA SMRT,

765
00:29:19,252 --> 00:29:22,620
HVALA VAM
I LAKU NOĆ.

766
00:29:24,923 --> 00:29:27,324
[♪♪♪]

767
00:29:27,360 --> 00:29:30,060
TO JE TO.

768
00:29:31,397 --> 00:29:34,197
IMAO SAM OVAKAV AUTO
NA FAKULTETU,

769
00:29:34,233 --> 00:29:37,834
ISTA BOJA, ISTA GODIŠNJE.

770
00:29:37,870 --> 00:29:39,903
IMAM ROĐENDAN
DOLAZI GORE.

771
00:29:39,938 --> 00:29:41,838
TREBAO BI SE NABAVITI
MALO SADAŠNJOSTI.

772
00:29:41,874 --> 00:29:42,873
SMIJEM li?

773
00:29:42,908 --> 00:29:44,174
MOLIM.

774
00:29:50,916 --> 00:29:52,316
MALO JE TIJEŠĆI
NEGO SE SJEĆAM.

775
00:29:52,351 --> 00:29:53,984
KOLIKO?

776
00:29:54,019 --> 00:29:55,886
10 000 dolara.

777
00:29:55,921 --> 00:29:58,789
TO JE VIŠE NEGO ŠTO JE KOŠTALO
KADA JE BIO POTPUNO NOV.

778
00:29:58,824 --> 00:30:00,824
KAKAV
ULAGANJE.

779
00:30:01,827 --> 00:30:02,926
DA.

780
00:30:02,961 --> 00:30:04,428
[MINIRANJE ORUŽJA U VIDEOIGRICI]

781
00:30:04,463 --> 00:30:05,729
LOGAN...

782
00:30:05,765 --> 00:30:06,830
HIPOTETSKI,

783
00:30:06,865 --> 00:30:08,299
KOLIKO VREMENA
TREBA LI TINEJDŽER

784
00:30:08,334 --> 00:30:09,633
POSVETITI SE
VIDEOIGRICA?

785
00:30:09,669 --> 00:30:11,568
KOLIKO JE POTREBNO
DA DOĐETE DO ŠESTE RAZINE.

786
00:30:11,604 --> 00:30:13,570
ALI SAMO SAM SE SLUPAO
I ZAPALJENO, ZAPRAVO.

787
00:30:13,606 --> 00:30:14,971
OH, TO SAM MOJA KRIVA?

788
00:30:15,007 --> 00:30:16,373
[UZDASI]

789
00:30:16,409 --> 00:30:17,641
NE NE, JA NORMALNO

790
00:30:17,677 --> 00:30:19,510
NE MOŽE PROĆI
ONAJ SPOT.

791
00:30:19,545 --> 00:30:21,077
HEJ, ŠTO JE
NASTAVLJAŠ S TATOM?

792
00:30:21,113 --> 00:30:22,979
POSTAJE NEKAKO ČUDAN.

793
00:30:23,015 --> 00:30:25,382
KAKO MISLIŠ?

794
00:30:25,418 --> 00:30:26,517
IMA LI, KAO,
"KRIZA SREDNJIH DJEVOTA"

795
00:30:26,552 --> 00:30:27,718
ILI NEŠTO?

796
00:30:27,753 --> 00:30:29,252
Mislim, stavio je teretanu
U GARAŽI,

797
00:30:29,288 --> 00:30:31,388
I REKAO JE DA ŽELI
DA POČNETE TRČATI 10KS.

798
00:30:31,424 --> 00:30:33,724
PA, IMA
BLIŽI SE VELIKI ROĐENDAN.

799
00:30:33,759 --> 00:30:36,860
TO JE SAMO NORMALNO
BRINUTI SE O STARIJENJU.

800
00:30:36,895 --> 00:30:38,729
MISLIM DA JE BESAL.

801
00:30:38,764 --> 00:30:40,798
DA, I JA DEFINITIVNO
NE ŽELIM POČETI

802
00:30:40,833 --> 00:30:42,132
TRČI BILO KAKVIH 10 KS, PA...

803
00:30:42,167 --> 00:30:43,567
[UZDASI]

804
00:30:43,602 --> 00:30:45,001
IMAM PLAN.

805
00:30:45,037 --> 00:30:46,804
ŽELIŠ POMOĆI?

806
00:30:46,839 --> 00:30:49,973
[♪♪♪]

807
00:30:54,380 --> 00:30:56,413
ŠTO TI ZNAŠ
O VOJNICIMA IGRAČKAMA?

808
00:30:57,616 --> 00:30:59,717
VI KUPUJETE
ILI PRODAJA?

809
00:31:02,755 --> 00:31:04,120
oh

810
00:31:04,156 --> 00:31:05,556
ŠTO BI OVO
BITI VRIJEDAN?

811
00:31:05,591 --> 00:31:07,224
PA, JESU
U DOBROM STANJU.

812
00:31:07,259 --> 00:31:08,625
OKO 30 dolara po komadu.

813
00:31:08,661 --> 00:31:11,562
HMM. DOBRO,
OVO JE MALO ČUDNO,

814
00:31:11,597 --> 00:31:14,297
ALI ELIZABETH MELLON,
SYDNEYINA MAJKA,

815
00:31:14,333 --> 00:31:17,200
ONA TVRDI DA JE IMALA
PROVALA U KUĆU.

816
00:31:17,236 --> 00:31:19,302
LOPOV
NAVODNO PROVALIO

817
00:31:19,338 --> 00:31:21,238
I KRAO
DVA IGRAČKA VOJNIKA.

818
00:31:21,273 --> 00:31:23,306
PA, ONA MISLI DA JESU
VRIJEDNOST PET KUĆA.

819
00:31:23,342 --> 00:31:25,242
JE LI TO UOPĆE MOGUĆE?

820
00:31:25,277 --> 00:31:26,377
PA MOGUĆE JE.

821
00:31:26,412 --> 00:31:28,979
ODREĐENI RIJETKI KOMADI
MOŽE OTIĆI ZA PUNO NOVCA.

822
00:31:29,014 --> 00:31:30,247
KADA SE TO DOGODILO?

823
00:31:30,282 --> 00:31:31,915
ONA NIJE SIGURNA.

824
00:31:31,950 --> 00:31:33,016
NE LI VAM JE TO ČUDNO

825
00:31:33,051 --> 00:31:34,618
DA SE OVO DOGODILO
U ISTOJ KUĆI

826
00:31:34,653 --> 00:31:36,820
GDJE JE SYDNEY IMAO
NJEZINA NESREĆA?

827
00:31:36,856 --> 00:31:37,788
[TEŠKO UZDIŠE]

828
00:31:37,823 --> 00:31:38,922
ZNAM.

829
00:31:38,957 --> 00:31:40,724
MOŽEŠ LI ME UPOZNATI
KASNIJE VANI?

830
00:31:40,760 --> 00:31:42,793
VOLIO BI DA POGLEDAŠ
OVI VOJNICI,

831
00:31:42,828 --> 00:31:44,194
JER AKO JESU
TOLIKO VRIJEDI,

832
00:31:44,229 --> 00:31:45,662
TO JE ZLOČIN.

833
00:31:45,698 --> 00:31:48,632
[♪♪♪]

834
00:31:56,341 --> 00:31:58,241
SYDNEY JE VOLJEO
OVE MALE IGRAČKE.

835
00:31:58,277 --> 00:32:00,644
ONI SU BILI NJEZINOM OCU
KAD JE BIO DJEČAK.

836
00:32:00,679 --> 00:32:03,213
BILI SU ZA NJU TAKO POSEBNI.

837
00:32:03,248 --> 00:32:04,448
PRISJEĆAO SAM SE,

838
00:32:04,483 --> 00:32:06,049
I TO SAM PRIMIJETIO
DVOJICA SU NESTALA,

839
00:32:06,084 --> 00:32:07,684
WASHINGTON

840
00:32:07,720 --> 00:32:10,287
I GEORGEA CORNWALLISA.

841
00:32:10,322 --> 00:32:12,656
JAKO SU
MENI VRIJEDAN.

842
00:32:12,691 --> 00:32:14,257
ŽELIM IH NAZAD.

843
00:32:20,032 --> 00:32:21,799
TO SU LINEOL.

844
00:32:21,834 --> 00:32:23,767
VRLO KOLEKCIJARSKI.

845
00:32:23,803 --> 00:32:26,303
IMATE LI KOJU INFORMACIJU
NA KOMADIMA KOJI NEDOSTAJU?

846
00:32:26,338 --> 00:32:28,705
KOLIKO IMAJU GODINE,
TAKO DALJE I TAKO DALJE?

847
00:32:28,741 --> 00:32:30,908
RICHARD, MOJ POKOJNI MUŽ,

848
00:32:30,943 --> 00:32:34,177
SVE DOKUMENTIRANO,

849
00:32:34,212 --> 00:32:38,615
SVA NAŠA UMJETNIČKA DJELA,
SVE NAŠE VRIJEDNOSTI.

850
00:32:38,651 --> 00:32:39,750
UM...

851
00:32:39,785 --> 00:32:40,818
ENO, ONO DVOJE.

852
00:32:43,522 --> 00:32:45,489
OVI SU RIJETKI.

853
00:32:45,524 --> 00:32:46,890
MISLIŠ DA JE NETKO PROVALIO
DOK STE BILI OVDJE?

854
00:32:46,926 --> 00:32:48,959
ZNAM TKO JE TO BIO.

855
00:32:48,994 --> 00:32:50,561
BIO JE TO SAM BRISCO.

856
00:32:50,596 --> 00:32:51,695
ON JE BIO MOJ MAJČAR.

857
00:32:51,730 --> 00:32:53,530
SIGURAN SAM DA JE ON TAJ
TKO JE PROVALIO I OTEO IH.

858
00:32:53,566 --> 00:32:55,432
ZAŠTO SI SIGURAN?

859
00:32:55,468 --> 00:32:56,867
JER PRINC BI ŽDRAO
BILO KOJI STRANAC

860
00:32:56,902 --> 00:32:59,570
TKO JE U OVU KUĆU UŠAO.

861
00:32:59,605 --> 00:33:01,404
ALI POZNAVAO JE SAMA.

862
00:33:01,440 --> 00:33:02,673
UHVATIO SAM GA
DAVANJE MU POSLASTICA.

863
00:33:02,708 --> 00:33:03,674
[UZDASI]

864
00:33:03,709 --> 00:33:04,808
VRATA U KUHINJI

865
00:33:04,844 --> 00:33:06,577
NE ZAKLJUČAVA SE ISPRAVNO.

866
00:33:06,612 --> 00:33:08,078
ZAMILIO SAM SAMA DA TO POPRAVI.

867
00:33:08,113 --> 00:33:09,079
NIJE.

868
00:33:09,114 --> 00:33:10,347
PA, JESTE LI GA OTPUSTILI?

869
00:33:10,382 --> 00:33:11,648
DA.

870
00:33:11,684 --> 00:33:13,116
UVIJEK JE BIO
GLEDAJUĆI SLIKE,

871
00:33:13,151 --> 00:33:14,518
"TKO JE BIO UMJETNIK?,"
ILI "KOLIKO JE OVO STARO?"

872
00:33:14,553 --> 00:33:17,253
NEKADA SMO ROTIRALI
SLIKE U KUĆI

873
00:33:17,289 --> 00:33:18,254
S ONIMA
NA SKLADIŠTU

874
00:33:18,290 --> 00:33:19,422
U POTKROVLJU,

875
00:33:19,458 --> 00:33:20,991
SAM JE ZNAO ŠTO IMAMO
TAMO GORE.

876
00:33:21,026 --> 00:33:22,258
IMATE LI
NJEGOVA TRENUTNA ADRESA?

877
00:33:22,294 --> 00:33:23,226
NE.

878
00:33:23,261 --> 00:33:24,327
NE, NEMAM.

879
00:33:24,363 --> 00:33:26,730
DAKLE, NEKE OD SLIKA
SU U KUĆI,

880
00:33:26,765 --> 00:33:27,731
ALI NEKI SU POHRANJENI?

881
00:33:27,766 --> 00:33:28,732
TAKO JE.

882
00:33:28,767 --> 00:33:30,734
SUSJED, U...

883
00:33:30,769 --> 00:33:31,768
U POTKROVLJU.

884
00:33:36,108 --> 00:33:37,741
ELIZABET SE MISLI

885
00:33:37,776 --> 00:33:40,210
ZA KOJE JE SAM ZNAO DA IMA
VRIJEDNOSTI NA TAVANU.

886
00:33:40,245 --> 00:33:41,545
NISI NIŠTA REKAO
O VRIJEDNOSTIMA

887
00:33:41,580 --> 00:33:42,813
KAD SI BIO TAMO GORE.

888
00:33:42,848 --> 00:33:43,914
NE, BIO SAM
MALO RASTEREN

889
00:33:43,949 --> 00:33:45,682
PO MRTVOM TIJELU
NA PODU.

890
00:33:45,718 --> 00:33:47,350
[ZVONKA ZVONA U TRGOVINI]

891
00:33:47,386 --> 00:33:49,820
ŠTO AKO SAM
BIO NA TAVANU

892
00:33:49,855 --> 00:33:51,254
KRAĐU NEŠTO,

893
00:33:51,289 --> 00:33:52,956
I SYDNEY
OTKRIO GA?

894
00:33:52,992 --> 00:33:54,958
[UZDASI] JENN,
SVI OSIM TEBE

895
00:33:54,994 --> 00:33:56,827
MISLI SVOJU SMRT
BILA NESREĆA.

896
00:33:56,862 --> 00:33:58,896
Mislim, LJUDI ZNAJU
IMATI NESREĆE.

897
00:33:58,931 --> 00:34:00,430
ZNAM, ALI KADA OPATIJA
DOŠLA MI JE SA SVOJIM SUMNJAMA,

898
00:34:00,465 --> 00:34:02,399
TJELO ME NA RAZMIŠLJANJE.

899
00:34:02,434 --> 00:34:04,401
OK, MOGU POMOĆI.

900
00:34:04,436 --> 00:34:06,403
VEČERAS
MOJ TEK KUHANJA.

901
00:34:06,438 --> 00:34:07,404
ZAŠTO NE TI
POĆI SA MNOM?

902
00:34:07,439 --> 00:34:09,472
BIT ĆE JAKO, JAKO ZABAVNO,

903
00:34:09,508 --> 00:34:11,041
I POTRAJAT ĆE
SKRENI UM NA STVARI.

904
00:34:11,076 --> 00:34:12,375
AW, HVALA, ALI NE.

905
00:34:12,411 --> 00:34:13,610
DOSTA MI JE
VIBRACIONO KUHANJE

906
00:34:13,646 --> 00:34:15,478
IZ MOJE MIKROVALNE PEĆNICE.

907
00:34:15,514 --> 00:34:17,981
[KUPITE ZVONA]

908
00:34:18,984 --> 00:34:20,216
HEJ, TINA.

909
00:34:20,252 --> 00:34:21,484
NISAM
BIO JE OVDJE PRIJE.

910
00:34:21,520 --> 00:34:23,386
IMATE STVARNO
PREKRASNA TRGOVINA.

911
00:34:23,422 --> 00:34:24,721
AW, HVALA.

912
00:34:24,757 --> 00:34:27,090
DA, MORAM SE VRATITI
KAD STVARNO MOGU PREGLEDAVATI.

913
00:34:28,293 --> 00:34:29,760
SLUŠAJ, JENN,
IMATE LI MOŽDA VREMENA

914
00:34:29,795 --> 00:34:31,962
DA ZGRABI ŠALICU KAVE
ILI NEŠTO?

915
00:34:33,866 --> 00:34:35,933
JEDNOSTAVNO SE NE ČINI
DA GA PROTRESEM, ZNAŠ?

916
00:34:35,968 --> 00:34:38,702
REKAO SAM JOJ DA MORAM
VRATI SE NA POSAO.

917
00:34:38,737 --> 00:34:40,503
KADA BIH SAMO
OSTAO I POMOGAO JOJ,

918
00:34:40,539 --> 00:34:41,504
ONDA SYDNEY
NE BI SE VRATIO,

919
00:34:41,540 --> 00:34:43,740
A MOŽDA JE JOŠ ŽIVA.

920
00:34:43,776 --> 00:34:45,909
NE MOŽETE KRIVITI
SEBE ZA OVO, TINA.

921
00:34:45,945 --> 00:34:47,644
[TEŠKO UZDIŠE]

922
00:34:47,680 --> 00:34:50,346
ČUO SAM O
MAJSTORA.

923
00:34:50,382 --> 00:34:52,215
DA LI JE MOGUĆE DA
BIO JE NA TAVANU

924
00:34:52,250 --> 00:34:53,584
KADA SE SYDNEY VRATIO?

925
00:34:53,619 --> 00:34:55,619
OH, SVE JE MOGUĆE.

926
00:34:55,654 --> 00:34:57,187
DETEKTIV LYNWOOD'S
IDEM RAZGOVARATI S NJIM.

927
00:34:58,190 --> 00:34:59,522
OD SADA,
SVE ŠTO ZNAMO

928
00:34:59,558 --> 00:35:01,524
JE LI DA JE ELIZABETH
NEDOSTAJU VOJNICI IGRAČKE

929
00:35:01,560 --> 00:35:02,559
IZ NJENE PREDNJE SOBE,

930
00:35:02,595 --> 00:35:04,294
I ONA TO MISLI
NJEZIN MAJKAR, BRISCO,

931
00:35:04,329 --> 00:35:07,263
UZEO IH.

932
00:35:07,299 --> 00:35:08,431
STVARNO?

933
00:35:08,467 --> 00:35:10,601
MISLIM, SVE SAM VIDIO
BILO JE SMEĆE NA TAVANU.

934
00:35:10,636 --> 00:35:12,368
ŠTO RADI ELIZABETH
THINK JE VANI?

935
00:35:12,404 --> 00:35:13,336
PA REKLA JE
NEKO UMJETNIČKO DJELO.

936
00:35:13,371 --> 00:35:14,537
TU JE VEZIV

937
00:35:14,573 --> 00:35:16,039
TO IMA SVE
DOKUMENTIRANO,

938
00:35:16,075 --> 00:35:19,042
ALI ČAK I AKO NEŠTO NEDOSTAJE,
TKO ZNA KADA JE SNIMANO?

939
00:35:19,078 --> 00:35:20,410
MOGLO JE
PRIJE GODINAMA.

940
00:35:20,445 --> 00:35:23,013
[UZDAH] DA.

941
00:35:23,048 --> 00:35:24,380
PA VALJDA NIJE
NAPRAVITE RAZLIKU U BILO KAKOVOM NAČINU,

942
00:35:24,416 --> 00:35:25,882
DA LI?

943
00:35:25,918 --> 00:35:27,283
SYDNEY SE NE VRAĆA.

944
00:35:27,319 --> 00:35:31,254
PA, TO ČINI RAZLIKU
AKO NIJE BILA NESREĆA.

945
00:35:31,289 --> 00:35:34,591
TO ZNAČI DA NETKO JE
IZVLAČITI SE S UBOJSTVOM.

946
00:35:57,247 --> 00:35:58,847
KAKAV DAN
RADITI VANI, HA?

947
00:35:58,882 --> 00:36:00,915
PA, ŠTO TI MOŽEŠ UČINITI?

948
00:36:00,951 --> 00:36:02,683
PORUČNIK FRANK LYNWOOD.

949
00:36:02,719 --> 00:36:04,853
SVETI AKO IMAM
RIJEČ S VAMA?

950
00:36:04,888 --> 00:36:06,855
UPRAVO SAM DOBIO OVAJ POSAO.

951
00:36:06,890 --> 00:36:08,689
NEĆE IZGLEDATI PREVIŠE DOBRO
AKO JE POLICIJA OVDJE.

952
00:36:10,093 --> 00:36:11,993
BI LI BILO OK
AKO BI SE SRELI NEGdje DRUGOD?

953
00:36:12,028 --> 00:36:13,261
GLE, TAMO JE KAFIĆ

954
00:36:13,296 --> 00:36:14,495
U ULICI BRIJESTA.

955
00:36:14,530 --> 00:36:15,563
MOGU LI SE ONDA NAĆI?

956
00:36:15,598 --> 00:36:16,865
KADA?

957
00:36:16,900 --> 00:36:18,032
MOGAO SAM SE ODMORITI
ZA SAT.

958
00:36:18,068 --> 00:36:19,400
TREBA MI OVAJ POSAO.

959
00:36:19,435 --> 00:36:21,002
U redu, VIDIMO SE ONDA.

960
00:37:01,144 --> 00:37:03,811
SAMO JE BILO
PAR MINUTA, SAM.

961
00:37:07,750 --> 00:37:10,718
KAFIĆ JE IN
DRUGI SMJER.

962
00:37:40,317 --> 00:37:41,316
[ŠKRIPA KOČNICA]

963
00:37:51,461 --> 00:37:52,493
[OŠTRO KUCA]

964
00:37:55,498 --> 00:37:58,199
SVE ŠTO SAM HTIO RADITI JE
MALO RAZGOVARAJTE,

965
00:37:58,234 --> 00:37:59,267
A TI BJEŽIŠ OD MENE?

966
00:37:59,302 --> 00:38:01,069
ZAŠTO?

967
00:38:01,104 --> 00:38:02,303
NIKAD SE NIŠTA DOBRO NIJE DESILO

968
00:38:02,339 --> 00:38:04,905
KADA SAM VODIO RAZGOVOR
S POLICIJOM.

969
00:38:04,941 --> 00:38:06,140
HMM.

970
00:38:06,176 --> 00:38:07,608
JESAM LI UHIĆEN?

971
00:38:07,643 --> 00:38:08,609
NE JOŠ.

972
00:38:08,644 --> 00:38:10,778
ŽELIŠ BITI?

973
00:38:11,781 --> 00:38:12,880
HAJDE.

974
00:38:12,915 --> 00:38:14,782
ŽELIM TI NEŠTO POKAZATI.

975
00:38:14,817 --> 00:38:16,750
IDEMO.

976
00:38:18,021 --> 00:38:21,755
ŽELIM DA SVI ŽIVITE
ŠTO PREDAJEM.

977
00:38:21,791 --> 00:38:24,592
ZNAŠ, IMA
DEŠAVA SE PROMJENA ENERGIJE

978
00:38:24,627 --> 00:38:26,361
PREKO CIJELE PLANETE.

979
00:38:26,396 --> 00:38:27,761
DA, OSJEĆAM TO.

980
00:38:27,797 --> 00:38:28,729
TO JE KAO

981
00:38:28,764 --> 00:38:29,964
ŠTO SMO IZDALI
VRAĆAMO SE.

982
00:38:30,000 --> 00:38:31,399
TOČNO.

983
00:38:31,434 --> 00:38:32,600
TOČNO.

984
00:38:32,635 --> 00:38:34,602
DAKLE, ŠTO HRANA IMA
NAJVIŠE VIBRACIJE?

985
00:38:34,637 --> 00:38:35,603
SIROVO VOĆE.

986
00:38:35,638 --> 00:38:37,071
IDEALNO, BRANO
DESNO SA STABLA.

987
00:38:37,107 --> 00:38:39,073
NE JEDEŠ NIŠTA OSIM SIROVOG VOĆA
ZA TRI DANA,

988
00:38:39,109 --> 00:38:40,508
ONDA VIDI KAKO SE OSJEĆAŠ.

989
00:38:40,543 --> 00:38:43,011
MISLITE LI
TO JE DOBRA IDEJA

990
00:38:43,046 --> 00:38:44,445
DATI
ZAVRŠNA VEČERA

991
00:38:44,481 --> 00:38:47,448
ZA LJUDE KOJI JEDU
NESVJESNO?

992
00:38:49,219 --> 00:38:53,154
OVI LJUDI JEDU PRERAĐENO,

993
00:38:53,189 --> 00:38:54,355
RAFINIRANA HRANA,

994
00:38:54,391 --> 00:38:55,756
NEMA NUTRITIVNE VRIJEDNOSTI?

995
00:38:55,791 --> 00:38:57,191
PAKIRAN
BIJELO BRAŠNO,

996
00:38:57,227 --> 00:38:59,193
KONZERVANSI
A KEMIKALIJE?

997
00:38:59,229 --> 00:39:01,195
DA, TO SU ONI.

998
00:39:01,231 --> 00:39:02,363
HMM.

999
00:39:02,399 --> 00:39:04,598
SAVRŠEN.

1000
00:39:04,634 --> 00:39:06,334
SVIDJETI ĆE IM SE.

1001
00:39:06,369 --> 00:39:08,903
BIT ĆE KAO I NJIMA
NIKADA PRIJE JELO.

1002
00:39:10,106 --> 00:39:11,172
NA PUTU STE

1003
00:39:11,207 --> 00:39:14,975
U ZDRAVLJE, SREĆU,
I PROSPERITET, DANI.

1004
00:39:15,011 --> 00:39:17,078
IMATE SJAJ.

1005
00:39:26,556 --> 00:39:28,923
HEJ, DEČKI, STIGAO SAM KUĆI!

1006
00:39:28,958 --> 00:39:31,225
JENN?

1007
00:39:31,261 --> 00:39:33,327
[SPECIALCI GOLF KLUBOVA VANI]

1008
00:39:44,674 --> 00:39:45,639
OTKAD IGRAŠ?

1009
00:39:45,675 --> 00:39:47,508
Oh, pa, ja ne...

1010
00:39:50,012 --> 00:39:52,280
ALI, MISLIM,
ŽELIO BIH NAUČITI.

1011
00:39:52,315 --> 00:39:53,281
POSUDIO SAM OVE PALUBE

1012
00:39:53,316 --> 00:39:54,415
OD MAT.

1013
00:39:54,451 --> 00:39:55,416
NIKADA NISI REKAO NI RIJEČ

1014
00:39:55,452 --> 00:39:57,918
O HTJETI
IGRATI GOLF PRIJE.

1015
00:39:57,954 --> 00:39:59,220
DA, PA, MISLIM,

1016
00:39:59,255 --> 00:40:01,122
ZNAŠ, POČEO SI
GOVORIMO O TIH 10K,

1017
00:40:01,157 --> 00:40:03,324
I, ZNATE...

1018
00:40:03,359 --> 00:40:05,193
TJELO ME NA RAZMIŠLJANJE

1019
00:40:05,228 --> 00:40:06,594
TO MOŽDA TI I JA

1020
00:40:06,629 --> 00:40:08,929
TREBA IMATI NEKU VRSTA
AKTIVNOST OCA I SINA.

1021
00:40:09,899 --> 00:40:10,864
PA, MISLIO SAM

1022
00:40:10,900 --> 00:40:13,101
NEŠTO MALO
VIŠE FIZIČKI.

1023
00:40:13,136 --> 00:40:14,802
KAO... IGRATI HOOPE?

1024
00:40:16,872 --> 00:40:18,439
MATT IGRA GOLF
SA SVOJIM DJEDOM.

1025
00:40:18,475 --> 00:40:20,108
NJEGOV DJED, STVARNO.

1026
00:40:21,578 --> 00:40:22,943
HAJDE, OPUŠTAJUĆE JE.

1027
00:40:22,979 --> 00:40:24,278
Mislim, NITKO SE NE OZLIJEĐUJE, ZAR NE?

1028
00:40:24,314 --> 00:40:27,248
JESTE LI SIGURNI U TO?

1029
00:40:27,283 --> 00:40:31,285
[♪♪♪]

1030
00:40:38,661 --> 00:40:40,461
ŠTO SE DOGODILO S DIJETOM?

1031
00:40:40,497 --> 00:40:41,962
KAKVA DIJETA?

1032
00:40:41,998 --> 00:40:44,132
SAMO SAM HTJEO OTPASTI
NEKOLIKO FUNTA.

1033
00:40:44,167 --> 00:40:46,033
VJEŽBAT ĆU VIŠE.

1034
00:40:47,103 --> 00:40:49,537
JESTE LI POZNAVALI SVOG SINA
JESTE IGRALI GOLF?

1035
00:40:49,572 --> 00:40:52,206
HMM, PITAM SE ZAŠTO.

1036
00:40:52,242 --> 00:40:53,407
ON MISLI
STARIM,

1037
00:40:53,443 --> 00:40:56,010
I HTIO JE PRONAĆI
NEKA VRSTA AKTIVNOSTI

1038
00:40:56,045 --> 00:40:57,178
MOGLI SMO ZAJEDNO.

1039
00:40:57,213 --> 00:40:59,713
PA JESTE LI IKAD RAZMISLILI
O IGRANJU GOLFA?

1040
00:40:59,749 --> 00:41:00,714
[SMIJE SE] NE.

1041
00:41:00,750 --> 00:41:02,650
RAZMIŠLJAO SAM O
PLANINARSTVO,

1042
00:41:02,685 --> 00:41:03,784
ILI, UH, IRON MAN,

1043
00:41:03,819 --> 00:41:05,553
ILI IGRA U
MUŠKA KOŠARKAŠKA LIGA.

1044
00:41:05,588 --> 00:41:07,155
OH, ČUJEM DA JESU
SENIORSKA LIGA KOD Y.

1045
00:41:07,190 --> 00:41:08,489
[SMIJEH SE]

1046
00:41:08,525 --> 00:41:09,657
SAMO SE SALIM...

1047
00:41:09,692 --> 00:41:10,791
SMIJEŠNO.

1048
00:41:10,826 --> 00:41:11,992
DUŠO, POGLEDAJ SE,

1049
00:41:12,028 --> 00:41:14,595
AKO STARIŠ,
ŠTO MI TO ČINI?

1050
00:41:14,631 --> 00:41:16,497
MI NISMO
STARITI.

1051
00:41:16,533 --> 00:41:17,731
ZNATE ŠTO JA MISLIM?

1052
00:41:17,767 --> 00:41:18,732
MISLIM DA JESMO
POTPUNO ISTO

1053
00:41:18,768 --> 00:41:19,800
KAKVI SMO BILI NA FAKULTETU.

1054
00:41:19,835 --> 00:41:20,834
MI JESMO.

1055
00:41:32,482 --> 00:41:34,515
[TEŠKO UZDAŠE]

1056
00:41:38,221 --> 00:41:39,987
HEJ.

1057
00:41:40,022 --> 00:41:40,954
NISAM TE ČUO
UĐITE.

1058
00:41:40,990 --> 00:41:42,056
HEJ.

1059
00:41:42,091 --> 00:41:43,591
DA, SAMO SAM
DONOŠENJE POŠTE.

1060
00:41:44,894 --> 00:41:47,261
ZAŠTO GLEDAŠ
CROPSEY PAINTINGS ONLINE?

1061
00:41:49,499 --> 00:41:52,266
PA DOKLE DO
ODUZIMAJU?

1062
00:41:57,039 --> 00:41:58,206
TRI TJEDNA.

1063
00:41:58,241 --> 00:41:59,707
-TRI TJEDNA?
-DA.

1064
00:41:59,742 --> 00:42:02,543
DAKLE, GDJE SMO
HOĆETE IĆI?

1065
00:42:02,579 --> 00:42:04,044
NE ZNAM, UM,

1066
00:42:04,080 --> 00:42:06,046
DOBIJAMO STAN.

1067
00:42:06,082 --> 00:42:08,649
NAĐI NEKO MJESTO MANJE.

1068
00:42:10,753 --> 00:42:11,919
KAKO ĆE TO RADITI?

1069
00:42:11,954 --> 00:42:14,788
MISLIM, KAKO ĆU SLIKATI
U NEKOM STANU?

1070
00:42:14,824 --> 00:42:15,856
KAKO SMO
ODGOVARAĆE NAŠEM ŽIVOTU

1071
00:42:15,891 --> 00:42:18,792
U NEKE
MALI STAN?

1072
00:42:20,062 --> 00:42:21,395
MISLIO SAM DA ĆEŠ
RAZGOVARAJTE SA SVOJIM VEZAMA

1073
00:42:21,431 --> 00:42:23,531
I VIDITE O VJEŽBANJU
PREDSTAVA ZA MENE.

1074
00:42:23,566 --> 00:42:24,565
POKUŠAO SAM.

1075
00:42:24,601 --> 00:42:27,368
Mislim, JA SAM ZA
RESTAURACIONI ODJEL,

1076
00:42:27,403 --> 00:42:29,169
NISAM BITAN,

1077
00:42:29,205 --> 00:42:30,838
NE MOGU GURATI.

1078
00:42:30,873 --> 00:42:31,805
ONI VOLE TVOJ RAD.

1079
00:42:31,841 --> 00:42:34,508
TI SI...
TAKO SI DOBAR.

1080
00:42:34,544 --> 00:42:36,644
AKO MORAM SLIKATI
JOŠ JEDAN POSLOVNIK

1081
00:42:36,679 --> 00:42:37,612
U ODIJELU NA PRUGE,

1082
00:42:37,647 --> 00:42:39,213
SAMO...

1083
00:42:39,249 --> 00:42:41,482
SAMO ME UBIJA.

1084
00:42:41,517 --> 00:42:42,617
ZNAM...

1085
00:42:44,520 --> 00:42:45,853
ZNAM.

1086
00:42:46,889 --> 00:42:49,457
VJERUJ MI ZNAM.

1087
00:42:49,492 --> 00:42:51,225
SAMO SE MORAMO IZDRŽATI.

1088
00:42:51,261 --> 00:42:55,162
NAŠA SREĆA
PROMIJENIT ĆE SE.

1089
00:42:55,197 --> 00:42:57,732
MOŽDA VEĆ JE.

1090
00:42:57,767 --> 00:43:00,134
HMM? ŠTO
MISLITE LI?

1091
00:43:00,169 --> 00:43:01,802
PA, DA NE BUDEM
NEOSJETLJIV,

1092
00:43:01,837 --> 00:43:03,704
ALI TVOJ PRIJATELJ...

1093
00:43:03,740 --> 00:43:06,006
SYDNEY JE MRTAV.

1094
00:43:06,041 --> 00:43:07,575
ZNAŠ, NEMA NIŠTA
TI ĆEŠ MOĆI

1095
00:43:07,610 --> 00:43:08,609
DA JE VRATIM,

1096
00:43:08,645 --> 00:43:09,910
ALI TA SLIKA
JOŠ UVIJEK SJEDI TU.

1097
00:43:09,945 --> 00:43:11,912
MOGLI SMO...
MOŽEMO OTIĆI PO TO.

1098
00:43:11,947 --> 00:43:14,382
NE. NE! NE...

1099
00:43:14,417 --> 00:43:16,917
BOŽE, ČAK MI JE I ŽAO
PALO MI JE NA PAMET.

1100
00:43:18,588 --> 00:43:22,523
ČAK NITKO
ZNA ZA TO.

1101
00:43:22,558 --> 00:43:24,925
SYDNEYJEVA MAJKA
IMA INVENTAR

1102
00:43:24,960 --> 00:43:27,695
OD SVEGA.

1103
00:43:27,730 --> 00:43:29,330
AKO SMO TIHO IŠLI
I SHVAĆAM,

1104
00:43:29,365 --> 00:43:31,031
MOGLI SMO BITI U...

1105
00:43:31,066 --> 00:43:35,536
NA JUGU ŠPANJOLSKE,
LIKE, UNUTAR MJESECA.

1106
00:43:36,606 --> 00:43:39,206
NE, HAJDE, ANDREW.

1107
00:43:39,241 --> 00:43:42,109
NE, MI ĆEMO
BUDI DOBRO, OK?

1108
00:43:42,144 --> 00:43:43,143
OBEĆAVAM.

1109
00:43:49,682 --> 00:43:52,022
PREPOZNAJETE LI OVU KUĆU?

1110
00:43:52,337 --> 00:43:55,038
DA, NEKAD
RADI OVDJE.

1111
00:43:55,073 --> 00:43:56,907
OSTAVIO SAM GA.

1112
00:43:56,942 --> 00:43:58,976
OSTAVLJEN ILI OTPUŠTAN?

1113
00:43:59,011 --> 00:44:00,043
MEĐUSOBNI.

1114
00:44:02,848 --> 00:44:06,049
GOSPOĐA. MELLON JE PARANOIDAN,
UVIJEK ME OPTUŽUJE ZA ŠTA.

1115
00:44:06,084 --> 00:44:07,951
I ONA IMA OPAK PSA.

1116
00:44:07,987 --> 00:44:09,853
ON ĆE
UGRIZTI NEKOGA JEDNOM.

1117
00:44:09,889 --> 00:44:10,988
DA, HVALA NA
GLAVE GORE.

1118
00:44:11,023 --> 00:44:13,023
Ja... NE VOLIM
AGRESIVNI PSI.

1119
00:44:13,058 --> 00:44:14,057
PA, BUDI OPREZAN
S OVIM.

1120
00:44:14,092 --> 00:44:15,125
KRENUO JE ZA MNOM
JEDNOG DANA.

1121
00:44:15,160 --> 00:44:16,994
HEJ, UH,

1122
00:44:17,029 --> 00:44:18,428
IKADA SI BIO
IDETE NA RADIONICU?

1123
00:44:18,463 --> 00:44:19,663
PA, DA.

1124
00:44:19,698 --> 00:44:21,297
BIO SAM MAJSTOR.

1125
00:44:21,333 --> 00:44:22,566
ALAT I STVARI
ČUVAJU SE TAMO OTRAGA.

1126
00:44:22,601 --> 00:44:25,769
GOSPOĐA. MELLON BI PONEKAD
NEKA MI PREMJESTI STVARI.

1127
00:44:25,804 --> 00:44:28,471
ALI NJOJ JE TEŠKO
DRŽANJE OSOBLJA.

1128
00:44:28,507 --> 00:44:29,506
PRAVO.

1129
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
PA GĐA MELLON
NE ŽELI VAS VIDJETI.

1130
00:44:32,745 --> 00:44:34,310
DAJTE DA VAM NEŠTO POKAŽEM.

1131
00:44:34,346 --> 00:44:36,212
HAJDE.

1132
00:44:37,282 --> 00:44:39,115
VIDITE LI DA OVDJE NEDOSTAJE?

1133
00:44:39,151 --> 00:44:40,551
[SMIJE SE]
KAKO DA ZNAM?

1134
00:44:41,954 --> 00:44:44,320
PA, STRAŽNJA VRATA
NE ZAKLJUČAVA SE ISPRAVNO.

1135
00:44:44,356 --> 00:44:46,322
MORA DA SE DOGODILO
NAKON ŠTO SAM OTIŠAO.

1136
00:44:46,358 --> 00:44:48,559
NE ODLAZIM
STVARI POlomljene.

1137
00:44:48,594 --> 00:44:50,293
PRAVO.

1138
00:44:50,328 --> 00:44:53,229
JENNIFER,
MOŽETE LI NAM SE PRIDRUŽITI, MOLIM VAS?

1139
00:44:54,399 --> 00:44:55,365
TI GA DRŽI!

1140
00:44:55,400 --> 00:44:57,300
PUSTI GA.

1141
00:44:58,370 --> 00:45:01,038
[PAS NIJEŽNO CVIČE]

1142
00:45:01,073 --> 00:45:02,573
SAM, TO JE
NIJE OBIČAN PAS,

1143
00:45:02,608 --> 00:45:04,274
TO JE LAŽ
PAS ZA DETEKCIJU.

1144
00:45:06,912 --> 00:45:08,745
UHIĆENI STE
ZA PROVALU.

1145
00:45:16,956 --> 00:45:20,290
AH, VIDI SE ENERGIJA
OD OVOG TIPA.

1146
00:45:20,325 --> 00:45:22,358
NE JEDE NIŠTA
ALI SIROVA HRANA.

1147
00:45:22,394 --> 00:45:23,860
ON NE KUHA?

1148
00:45:23,896 --> 00:45:26,229
PA, NE, MISLIM,
ZNAŠ KUHATI,

1149
00:45:26,264 --> 00:45:27,197
ALI SAMO MALO,

1150
00:45:27,232 --> 00:45:29,365
JER ON ZAPRAVO
UBIJA HRANU.

1151
00:45:29,401 --> 00:45:31,167
DAKLE, OVA VEČERA
IMAŠ

1152
00:45:31,203 --> 00:45:32,402
HOĆE LI BITI SIROVA?

1153
00:45:32,437 --> 00:45:33,704
TO ĆE
BUDITE DIVNI.

1154
00:45:33,739 --> 00:45:34,972
-HEJ!
-O, bok, TINA!

1155
00:45:35,007 --> 00:45:37,507
BOK! ANDREW,
OVO SU DANI I JENN.

1156
00:45:37,542 --> 00:45:39,375
ONI POSJEDUJU
OVA PREKRASNA TRGOVINA.

1157
00:45:39,411 --> 00:45:41,244
TINA MI KAŽE
TI SI UMJETNIK.

1158
00:45:41,279 --> 00:45:42,212
AH, PA,
RADIM NA TOME.

1159
00:45:42,247 --> 00:45:44,147
OH, STANI.
VRLO JE TALENTIRAN.

1160
00:45:44,182 --> 00:45:46,416
PA JESTE
POMALO PRISTRANO.

1161
00:45:46,451 --> 00:45:47,951
KAKVE STVARI
ZNATE LI?

1162
00:45:47,987 --> 00:45:49,086
JA SAM SLIKAR,

1163
00:45:49,121 --> 00:45:51,688
APSTRAKTNI IMPRESIONIZAM,
MOŽETE TO NAZVATI, VALJDA.

1164
00:45:51,724 --> 00:45:52,656
STVARNO BI TREBAO
VIDI TO.

1165
00:45:52,691 --> 00:45:53,957
POKUŠAVAMO STAVITI
ZAJEDNO POKAŽITE GALERIJU.

1166
00:45:53,993 --> 00:45:55,225
OH, PA,
BIĆEMO TAMO.

1167
00:45:55,260 --> 00:45:56,259
OH, SJAJNO.

1168
00:45:56,294 --> 00:45:57,227
HEJ, HEJ, SLUŠAJ,

1169
00:45:57,262 --> 00:45:59,029
ČUO SAM TO
UHIĆEN MAJSTOR.

1170
00:45:59,064 --> 00:46:00,030
O, DA, ON JE U ZATVORU,

1171
00:46:00,065 --> 00:46:00,998
IMAO PAR
STARIH POTERNICA.

1172
00:46:01,033 --> 00:46:02,499
NAPAD, SITNA KRAĐA.

1173
00:46:02,534 --> 00:46:03,967
LYNWOOD POKUŠAVA
POVEŽI GA S KRAĐAMA

1174
00:46:04,003 --> 00:46:05,602
KOD GĐE MELLONOVA KUĆA.

1175
00:46:05,638 --> 00:46:07,704
PA ZAR JE MOGAO BITI TU
NOĆ SYDNEYJEVE SMRTI?

1176
00:46:07,740 --> 00:46:09,106
MOŽDA. IMA
PRILIČNO KLJUKAV ALIBI.

1177
00:46:09,141 --> 00:46:11,074
PA GDJE JE
KAŽE DA JE BIO?

1178
00:46:11,110 --> 00:46:12,709
U NJEGOVOM STANU
SA SVOJOM DJEVOJKOM,

1179
00:46:12,745 --> 00:46:13,710
SAMI.

1180
00:46:18,517 --> 00:46:20,817
ZAPAMTI, JENN,
PROLJETNI ODMOR?

1181
00:46:20,853 --> 00:46:21,852
[SMIJE SE]

1182
00:46:21,887 --> 00:46:23,520
ODSELI STE U
KUĆA VAŠIH RODITELJA?

1183
00:46:23,555 --> 00:46:25,722
IŠLI STE KUĆI ZA PROLJETNE PAZIKE?

1184
00:46:25,758 --> 00:46:27,390
KAKAV KONCEPT.

1185
00:46:27,425 --> 00:46:31,361
IMAO SAM TO NEVJEROJATNO
PLAVI MG SPORTSKI AUTOMOBIL,

1186
00:46:31,396 --> 00:46:33,063
I IŠLI SMO NA TAJ DATUM,

1187
00:46:33,098 --> 00:46:35,132
OSIM NIKADA NE USPJEVAMO
U KINO.

1188
00:46:35,167 --> 00:46:38,635
IŠLI SMO NA TO SJAJNO MJESTO
GORE S POGLEDOM NA JEZERO TAYLOR.

1189
00:46:38,671 --> 00:46:39,936
TAKO LIJEPA.

1190
00:46:39,972 --> 00:46:42,873
OH, LJUBAVNIČKA STAZA.
DA, JOŠ JE TU.

1191
00:46:44,076 --> 00:46:45,008
[UZDIŠE]

1192
00:46:45,044 --> 00:46:46,009
U svakom slučaju.

1193
00:46:46,045 --> 00:46:47,510
UM...

1194
00:46:47,546 --> 00:46:48,712
PROVELI SMO SE PREDIVNO,

1195
00:46:48,747 --> 00:46:51,114
SAMO PRIČAMO, HANNAH...

1196
00:46:51,150 --> 00:46:52,683
[SMIJEH SE]

1197
00:46:52,718 --> 00:46:53,950
I ONDA SMO BILI
IDEM KUĆI,

1198
00:46:53,986 --> 00:46:55,852
ALI AUTO
NE BI POČEO, SJEĆAŠ SE?

1199
00:46:55,888 --> 00:46:57,054
MORAO JE NAZVATI TVOG TATU
DA NAS DOĐE SPASITI.

1200
00:46:57,089 --> 00:46:58,021
[SMIJE SE]

1201
00:46:58,057 --> 00:46:59,056
[SMIJEH]

1202
00:46:59,091 --> 00:47:00,757
NIJE BILO ZABAVNO.

1203
00:47:00,793 --> 00:47:02,826
ČEKAJ, NE, IMA NEŠTO
SUMNJA JE TA PRIČA.

1204
00:47:02,861 --> 00:47:03,860
STVARNO?

1205
00:47:03,896 --> 00:47:05,428
NIJE BILO
MOBILNI TELEFONI ONDA.

1206
00:47:05,463 --> 00:47:06,462
NE, POZVANI SU

1207
00:47:06,498 --> 00:47:07,463
"GOVORNICE."

1208
00:47:07,499 --> 00:47:09,532
I MORALI SMO PJEŠAČITI
POLA MILJE DA SE NAĐE JEDNOG.

1209
00:47:09,568 --> 00:47:10,834
ŠTO JE DJED REKAO

1210
00:47:10,869 --> 00:47:12,368
KADA JE MORAO
VOZITI TAMO DOLJE?

1211
00:47:13,505 --> 00:47:15,038
RADIJE NE BI REKAO.

1212
00:47:15,074 --> 00:47:16,807
[SMIJEH]

1213
00:47:18,711 --> 00:47:21,544
HEJ, DEČKI, UM...

1214
00:47:21,580 --> 00:47:23,113
HTIO BIH STAVITI NEŠTO
OVDJE NA STOLU.

1215
00:47:23,148 --> 00:47:24,147
SVI ZNAMO

1216
00:47:24,183 --> 00:47:25,248
MOJ ROĐENDAN
STIŽE...

1217
00:47:25,283 --> 00:47:26,750
USKORO,

1218
00:47:26,785 --> 00:47:29,119
A JA NE ŽELIM ZABAVKU.

1219
00:47:29,154 --> 00:47:30,120
NE ŽELIM DAROVE,

1220
00:47:30,155 --> 00:47:31,454
PA AKO HOĆETE
UČINI ME SRETNIM,

1221
00:47:31,489 --> 00:47:32,589
SAMO TO IGNORIRIMO.

1222
00:47:34,059 --> 00:47:35,358
OK, DUŠO.

1223
00:47:35,393 --> 00:47:36,392
JAKO, TATA.

1224
00:47:36,428 --> 00:47:37,427
NEMA PROBLEMA.

1225
00:47:37,462 --> 00:47:38,929
DOBRO.

1226
00:47:38,964 --> 00:47:39,896
[SMIJE SE] DOBRO.

1227
00:47:39,932 --> 00:47:40,964
HEJ, TATA,

1228
00:47:40,999 --> 00:47:42,899
ZNAŠ KAKO SI MI DAO
SVI TI SAVJETI

1229
00:47:42,935 --> 00:47:44,234
TIJEKOM GODINA?

1230
00:47:44,269 --> 00:47:45,202
MOGU LI
DATI VAM?

1231
00:47:45,237 --> 00:47:46,236
Naravno, samo naprijed.

1232
00:47:50,943 --> 00:47:53,176
KADA NETKO IDE
KROZ PUNO NEVOLJE

1233
00:47:53,212 --> 00:47:55,612
DA TI NEŠTO DOBIJEM
STVARNO, STVARNO COOL,

1234
00:47:55,647 --> 00:47:56,880
STAVLJAJU
PUNO TRUD

1235
00:47:56,915 --> 00:47:57,881
I PUNO PLANIRANJA....

1236
00:47:57,916 --> 00:47:58,849
Shvaćam.

1237
00:47:58,884 --> 00:48:00,917
MISLIO SAM TVOJU MAJKU
NEŠTO SUMIRAO.

1238
00:48:00,953 --> 00:48:02,085
DAKLE, KADA STE IGRALI GOLF,
NEKI DAN,

1239
00:48:02,121 --> 00:48:03,153
ONA JE STOJALA IZA TOGA, ZAR NE?

1240
00:48:05,657 --> 00:48:07,958
ONA MISLI DA STARIM.

1241
00:48:07,993 --> 00:48:09,392
ONA MI DOBAVLJA PALJEVICE ZA GOLF.

1242
00:48:09,427 --> 00:48:12,528
POGLEDAJ, SAMO,
ŠTO TI ONA DOBIJE,

1243
00:48:12,564 --> 00:48:14,631
BUDI JAKO, JAKO SRETAN, OK?

1244
00:48:14,666 --> 00:48:16,733
NARAVNO.

1245
00:48:18,303 --> 00:48:21,638
[♪♪♪]

1246
00:48:27,746 --> 00:48:31,414
NIŠTA NISAM KRAO
IZ TE KUĆE.

1247
00:48:31,449 --> 00:48:33,150
LAŽNO SAM OPTUŽEN.

1248
00:48:33,185 --> 00:48:35,018
PRVI PUT
TO SAM IKAD ČUO.

1249
00:48:35,053 --> 00:48:36,219
ŠTO JAMCI
JE LI ME KRAŽIO?

1250
00:48:36,255 --> 00:48:37,320
SITNA KRAĐA?

1251
00:48:37,355 --> 00:48:38,321
IDEŠ U ZATVOR

1252
00:48:38,356 --> 00:48:39,823
JER SI PRESKOČIO
SUDSKI DATUM.

1253
00:48:39,858 --> 00:48:41,191
[UZDASI]

1254
00:48:41,226 --> 00:48:42,358
I OPTUŽBA ZA NAPAD.

1255
00:48:42,394 --> 00:48:43,359
ONAJ VRTLAR?

1256
00:48:43,395 --> 00:48:44,327
MM-HMM.

1257
00:48:44,362 --> 00:48:45,929
TO JE BILA SAMOOBRANA.
PRVI JE ZAMAHNUO.

1258
00:48:45,964 --> 00:48:48,298
ALI SI PRESKOČIO
I TAJ SUDSKI DATUM.

1259
00:48:48,333 --> 00:48:50,133
ALI TO NIJE
ŠTO ME ZANIMA.

1260
00:48:50,169 --> 00:48:53,136
PROVALA U KUĆU
KAD JE VLASNIK KUĆI

1261
00:48:53,172 --> 00:48:54,137
JE ZLOČIN.

1262
00:48:54,173 --> 00:48:56,706
DODATI VELIKE KRAĐE?

1263
00:48:56,741 --> 00:48:59,142
BILO JE PUNO VRIJEDNOSTI
U TOJ KUĆI,

1264
00:48:59,178 --> 00:49:00,610
I U TOM POTKROVLJU.

1265
00:49:00,645 --> 00:49:03,446
BIO SAM TAMO GORE
HRPU PUTA.

1266
00:49:03,481 --> 00:49:05,115
NEMA NIŠTA OSIM SMEĆA.

1267
00:49:06,919 --> 00:49:08,718
PRIČAJMO O 5. MARTU,

1268
00:49:08,753 --> 00:49:11,888
NAVEČER.

1269
00:49:11,924 --> 00:49:13,756
SUDAC NAM NE DA
NALOG ZA PRETRAGU

1270
00:49:13,792 --> 00:49:15,725
JER NEMAMO
BILO KOJI STVARNI DOKAZ

1271
00:49:15,760 --> 00:49:17,894
DA JE POČINIO PLJAČKU,

1272
00:49:17,930 --> 00:49:21,497
OSIM OD
SVJEDOČANSTVO PSA.

1273
00:49:21,533 --> 00:49:22,598
TRAŽIO SAM ONLINE

1274
00:49:22,634 --> 00:49:23,666
ZA UKRADENE IGRAČKE VOJNIKE,

1275
00:49:23,702 --> 00:49:24,734
ALI NIŠTA SE NIJE POJAVILO.

1276
00:49:24,769 --> 00:49:25,735
PA BRISCO
I DALJE ODRŽAVA

1277
00:49:25,770 --> 00:49:27,070
NIJE OPLJAČKAO KUĆU

1278
00:49:27,105 --> 00:49:29,605
I DA ON NIŠTA NE ZNA

1279
00:49:29,641 --> 00:49:31,474
O SVEMU VRIJEDNOM
U POTKROVLJU.

1280
00:49:31,509 --> 00:49:32,608
ŠTO JE SA SYDNEYJEVOM SMRĆU?

1281
00:49:32,644 --> 00:49:34,510
OSIM VAŠEG OSJEĆAJA,

1282
00:49:34,546 --> 00:49:37,480
ZAŠTO OVO NIJE NIŠTA VIŠE
NEGO TRAGIČNA NESREĆA?

1283
00:49:37,515 --> 00:49:40,250
ABBY, SYDNEYJEVA POKĆERKA,

1284
00:49:40,285 --> 00:49:43,854
DOŠAO K MENI I REKAO MI TO
SYDNEY JE BIO SNAŽAN I GILAN.

1285
00:49:43,889 --> 00:49:45,788
BILA JE PLESAČICA.

1286
00:49:45,824 --> 00:49:46,990
ŠTO JE POENTA?

1287
00:49:47,025 --> 00:49:50,060
PA SPORTAŠ KAO PLESAČ
NE PADA SAMO.

1288
00:49:50,095 --> 00:49:52,729
IMAJU DOBRU RAVNOTEŽU
I KONTROLA TIJELA.

1289
00:49:52,764 --> 00:49:54,097
A PLESAČ NEĆE PADATI
GLAVOM PRVO

1290
00:49:54,132 --> 00:49:55,298
I NE ČINITI NIŠTA
DA SE ZAŠTITE,

1291
00:49:55,334 --> 00:49:57,633
ILI SLOMI NJIHOV PAD.

1292
00:49:57,669 --> 00:49:59,936
GLE, IMAO SAM
HANNAH SE PRETVARAJ

1293
00:49:59,972 --> 00:50:00,971
PRIČALA JE NA MOBITEL

1294
00:50:01,006 --> 00:50:02,438
I PASTI NA NEKE JASTUKE.

1295
00:50:02,474 --> 00:50:03,639
MINUTE KAD JE PALA,

1296
00:50:03,675 --> 00:50:05,608
NJEZINA RUKA PRIRODNO
IZAŠAO PRED NJU

1297
00:50:05,643 --> 00:50:06,609
DA SLOMI NJEZIN PAD.

1298
00:50:06,644 --> 00:50:07,878
DAKLE, ZAŠTO NIJE
U SYDNEYU?

1299
00:50:07,913 --> 00:50:09,679
[TEŠKO UZDIŠE]

1300
00:50:09,714 --> 00:50:12,415
BILO JE TO "9" ONA JE BIRANA
TO ME DJELO NA RAZMIŠLJANJE.

1301
00:50:12,450 --> 00:50:13,383
[GUNĐANJE]

1302
00:50:13,418 --> 00:50:14,751
ZNAM, VJEROJATNO JE BILO
GREŠKA.

1303
00:50:14,786 --> 00:50:16,652
MM-HMM.

1304
00:50:18,190 --> 00:50:19,555
DOKLE ĆE BRISCO
BITI U ZATVORU?

1305
00:50:19,591 --> 00:50:21,691
MOGAO JE LAKO
BUDI TAMO 30 DANA

1306
00:50:21,726 --> 00:50:24,227
ZA PRESKAKANJE
NJEGOVI PRETHODNI NALOZI.

1307
00:50:25,764 --> 00:50:28,131
[♪♪♪]

1308
00:50:50,088 --> 00:50:51,854
FUJ! Shvatio sam.

1309
00:50:51,890 --> 00:50:52,989
TO NIJE BILO PREVIŠE TEŠKO.

1310
00:50:53,025 --> 00:50:53,957
MALO ZASTRAŠUJUĆE ŠTO JE NA MREŽI.

1311
00:50:53,992 --> 00:50:55,725
DAKLE, DOBILI STE NJEGOVU ADRESU,
ŠTO SAD?

1312
00:50:55,760 --> 00:50:57,060
PA, JA ĆU IĆI
RAZGOVARAJ S NJEGOVOM DJEVOJKOM,

1313
00:50:57,095 --> 00:50:59,595
VIDI IMA LI ONA KAKVE VRIJEDNOSTI
PRODAJEM IGRAČKE VOJNIKE.

1314
00:50:59,631 --> 00:51:00,696
NE SVIĐA MI SE TO.

1315
00:51:00,732 --> 00:51:01,731
PA NIJE
ZLOČINAC,

1316
00:51:01,766 --> 00:51:02,899
SAMO ĆU
ČAVLJAJTE S NJOM.

1317
00:51:02,935 --> 00:51:04,534
[PORUGLJIVO SE SMIJE]
KAKO ZNATE?

1318
00:51:04,569 --> 00:51:06,436
AKO IDEŠ,
JA IDEM S TOBOM.

1319
00:51:06,471 --> 00:51:08,538
ALI MOŽDA BI SE PRESTRAŠILA
AKO JE NAS DVOJE.

1320
00:51:08,573 --> 00:51:09,705
TAKO? ČEKAT ĆU
U AUTOMOBILU.

1321
00:51:09,741 --> 00:51:13,609
U redu, kako hoćeš,
TAMO, WATSON.

1322
00:51:27,492 --> 00:51:29,225
[OŠTRO KUCA]

1323
00:51:29,261 --> 00:51:30,427
[ŠAPUĆE]
PET MINUTA.

1324
00:51:30,462 --> 00:51:32,028
OK, PET MINUTA.

1325
00:51:37,302 --> 00:51:39,035
[ZUJENJE INTERKOM]

1326
00:51:39,071 --> 00:51:41,104
[BRAVA NA VRATIMA ZVUČI SE OTVORI]

1327
00:51:53,085 --> 00:51:55,118
[KUCA]

1328
00:51:56,721 --> 00:51:58,088
BOK

1329
00:51:59,557 --> 00:52:00,490
ŠTO ŽELITE?

1330
00:52:00,525 --> 00:52:01,757
ZOVEM SE JENNIFER SHANNON,

1331
00:52:01,793 --> 00:52:03,526
VLASNIK SAM ANTIKVARNICE.

1332
00:52:03,561 --> 00:52:05,728
ČUO SAM DA JE SAM MOŽDA JESTE
NEKE PREDMETE BI ŽELIO PRODATI.

1333
00:52:05,763 --> 00:52:06,997
NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

1334
00:52:07,032 --> 00:52:08,264
U MOJEM POSLU,

1335
00:52:08,300 --> 00:52:10,400
DISKRECNOST JE JAKO VAŽNA.

1336
00:52:10,435 --> 00:52:11,901
DONIO SAM GOTOVINU.

1337
00:52:16,475 --> 00:52:18,572
UĐITE.

1338
00:52:23,910 --> 00:52:26,352
SAM JE KRETEN.

1339
00:52:26,604 --> 00:52:28,604
MORAM DOBITI
DALJE OD NJEGA.

1340
00:52:28,639 --> 00:52:30,940
POLICIJA PITA
SVA OVA PITANJA

1341
00:52:30,975 --> 00:52:33,609
O GDJE JE BIO,
ŠTO JE UČINIO,

1342
00:52:33,644 --> 00:52:35,945
SVE O NEKIM STVARIMA
ONI MISLE DA JE UKRAO.

1343
00:52:35,980 --> 00:52:38,280
ŠTO VI MISLITE?

1344
00:52:38,315 --> 00:52:40,749
MISLIM DA NE ŽELIM BITI
OKO KADA IZLAZI.

1345
00:52:40,785 --> 00:52:42,685
BOŽE, UVIJEK ZAVRŠIM
S OVAKVIM GUBITNICIMA.

1346
00:52:42,720 --> 00:52:44,519
AKO IMAŠ ŠTO

1347
00:52:44,555 --> 00:52:46,722
ZA KOJE MISLITE DA BI BILI
PRAVO ZA MOJU TRGOVINU,

1348
00:52:46,757 --> 00:52:47,723
ZANIMALO BI ME.

1349
00:53:04,341 --> 00:53:05,874
JESU LI OVO STVARNO
VRIJEDI 200 USD?

1350
00:53:05,910 --> 00:53:06,909
NAJMANJE.

1351
00:53:09,346 --> 00:53:11,780
MOJ ŽIVOT JE U NEREDU.

1352
00:53:11,816 --> 00:53:13,882
PITAO SAM GA
AKO SU UKRADENI,

1353
00:53:13,918 --> 00:53:14,883
A ON JE REKAO NE.

1354
00:53:14,919 --> 00:53:15,951
ZNAO SAM BOLJE.

1355
00:53:15,987 --> 00:53:18,721
PEGGY, NE ŽELIM
KUPITI OVE.

1356
00:53:18,756 --> 00:53:20,455
ŽELIM DA MI DAŠ OVE,

1357
00:53:20,491 --> 00:53:22,390
PA IH MOGU VRATITI
SVOM PRAVOM VLASNIKU.

1358
00:53:22,426 --> 00:53:23,726
STVARNO MI TREBA NOVAC.

1359
00:53:23,761 --> 00:53:24,727
ZNAM DA ZNAŠ.

1360
00:53:24,762 --> 00:53:25,961
ALI AKO OVE VRATITE

1361
00:53:25,997 --> 00:53:27,496
JER JE
PRAVA STVAR,

1362
00:53:27,531 --> 00:53:29,331
SPASIĆEŠ SEBE
PUNO NEVOLJE.

1363
00:53:33,704 --> 00:53:35,370
FINO.

1364
00:53:35,405 --> 00:53:36,872
UZMI IH.

1365
00:53:36,907 --> 00:53:38,373
NE ŽELIM VIŠE NEVOLJE.

1366
00:53:41,779 --> 00:53:44,346
ŽELIO BIH KUPITI OVO.

1367
00:53:45,482 --> 00:53:46,515
TO JE SMEĆE.

1368
00:53:46,550 --> 00:53:47,549
NE VRIJEDI NIŠTA.

1369
00:53:47,584 --> 00:53:50,485
ZAPRAVO, MISLIM DA SE VRIJEDI...

1370
00:53:50,521 --> 00:53:52,420
200 dolara.

1371
00:53:52,456 --> 00:53:53,522
[ČASOVNI ČASOVI]

1372
00:53:53,557 --> 00:53:55,024
FRANK!

1373
00:53:55,059 --> 00:53:58,460
BRIŠKOVA DJEVOJKA ŽELI
DA VRATITE OTKADENU IMOVINU.

1374
00:53:58,495 --> 00:54:00,328
IŠAO SI JE VIDJETI?

1375
00:54:00,364 --> 00:54:01,864
DA.

1376
00:54:04,802 --> 00:54:06,969
ONA SE LOŠE OSJEĆA
O KRAĐI.

1377
00:54:07,004 --> 00:54:10,005
ONA NEĆE NIŠTA
RADITI S BRIŠKOM.

1378
00:54:10,041 --> 00:54:12,541
ZVUČI KAO
MENI SURADNIK.

1379
00:54:12,576 --> 00:54:14,943
FRANK, VRATILA SE
SVE.

1380
00:54:14,979 --> 00:54:18,513
NE MISLIM
BILA JE UKLJUČENA.

1381
00:54:18,549 --> 00:54:21,516
MOLIM VAS, MOŽETE LI SAMO
VJERUJETE MI ZA OVO?

1382
00:54:21,552 --> 00:54:23,752
OK, OK, DA,

1383
00:54:23,788 --> 00:54:26,321
ONA JE POSTOJNA
GRAĐANIN,

1384
00:54:26,356 --> 00:54:27,890
KOJI SE VRATIO
UKRADENA IMOVINA.

1385
00:54:27,925 --> 00:54:29,558
[ZATVARA SE LADICA]

1386
00:54:29,593 --> 00:54:30,525
MOGLO JE BITI OPASNO,

1387
00:54:30,561 --> 00:54:31,526
VI TO ZNATE.

1388
00:54:31,562 --> 00:54:32,895
OH, DANI JE ČEKAO
VANI U AUTOMU.

1389
00:54:32,930 --> 00:54:34,229
OH. Oh, pa, Isuse,

1390
00:54:34,264 --> 00:54:35,330
TOLIKO SE OSJEĆAM
BOLJE SADA.

1391
00:54:37,835 --> 00:54:40,669
UPIŠI IH OBOJE
ZA SLUČAJ MELLON.

1392
00:54:40,705 --> 00:54:41,704
FRANK, KOLIKO VREDI,

1393
00:54:41,739 --> 00:54:43,038
BRISCO NIJE BIO S PENNY

1394
00:54:43,074 --> 00:54:45,074
NOĆ
DA JE SYDNEY UMRO.

1395
00:54:45,109 --> 00:54:46,108
ONA SE SJEĆA

1396
00:54:46,143 --> 00:54:47,642
JER JE BILO
NJEZIN ROĐENDAN.

1397
00:54:47,678 --> 00:54:49,244
KASNO JE DOŠAO KUĆI,
I ON JE PIO.

1398
00:54:50,247 --> 00:54:51,914
OK, DOBRO.

1399
00:54:51,949 --> 00:54:53,248
SADA MOŽETE POČETI
RJEŠAVANJE PROVALA

1400
00:54:53,283 --> 00:54:54,950
UMJESTO UBOJSTVA.

1401
00:54:54,985 --> 00:54:56,518
KORAK U PRAVOM SMJERU.

1402
00:54:59,790 --> 00:55:00,756
[UZDASI]

1403
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
SVI SMO DEŽURNI
SUBOTA

1404
00:55:02,326 --> 00:55:03,926
ZA DANINU VEČERU.

1405
00:55:03,961 --> 00:55:05,293
DUŠO, STOJI MIRNA,
BIĆU GOTOVA ZA SEKUNDU.

1406
00:55:05,329 --> 00:55:06,328
MAMA, IMA

1407
00:55:06,363 --> 00:55:07,896
NEKO ČUDNO
PREHRAMBENE NAVIKE, OK,

1408
00:55:07,932 --> 00:55:08,931
BOJIM SE.

1409
00:55:08,966 --> 00:55:10,032
[HANNAH]:
SVI VOLIMO DANI,

1410
00:55:10,067 --> 00:55:11,299
ALI PIO SAM NJEZINE SMOOOTHIJE.

1411
00:55:11,335 --> 00:55:12,300
IDEMO
JEDITE NJENU HRANU,

1412
00:55:12,336 --> 00:55:14,136
I RECI JOJ
PREDIVNO JE.

1413
00:55:14,171 --> 00:55:15,237
PRISTAJEM DOBRO
ISKLJUČENO.

1414
00:55:15,272 --> 00:55:16,972
ZNAM DA NE ŽELIŠ
PROSLAVI SVOJ ROĐENDAN,

1415
00:55:17,007 --> 00:55:19,074
ALI TREBATE
NOVI SPORTSKI KAPUT.

1416
00:55:19,110 --> 00:55:20,876
[HANNAH]: KAKVU
KUHANJA JE LI TO?

1417
00:55:20,911 --> 00:55:24,312
FRANCUSKI? TALIJANSKI?

1418
00:55:24,348 --> 00:55:25,380
VIBRACIONI.

1419
00:55:25,415 --> 00:55:27,549
RAZLIČITA HRANA

1420
00:55:27,584 --> 00:55:28,851
IMATI VIŠI
I NIŽE VIBRACIJE.

1421
00:55:28,886 --> 00:55:29,818
[NESPRETNO SE SMIJU]

1422
00:55:29,854 --> 00:55:30,986
NOSE KAPUTIĆE
OVIH DANA TEŠĆE.

1423
00:55:31,021 --> 00:55:33,255
SMRŠAVIT ĆU PAR FUNTA
DO MOG ROĐENDANA, PA...

1424
00:55:33,290 --> 00:55:34,890
OH. NA VAŠEM
SLADOLEDNA DIJETA?

1425
00:55:34,925 --> 00:55:36,625
[SMIJE SE]

1426
00:55:38,595 --> 00:55:39,762
SAMO SAM
POČINJE PRIHVAĆANJE

1427
00:55:39,797 --> 00:55:42,231
MAĆEHA SMRT
BILA NESREĆA,

1428
00:55:42,266 --> 00:55:44,299
A ONDA HAPSE
MAJSTOR?

1429
00:55:44,334 --> 00:55:46,268
SAD SE VRAĆAM NA POČETAK.

1430
00:55:46,303 --> 00:55:48,370
DA LI JE MOGAO NEŠTO
IMATI S NJEZINOM SMRĆU?

1431
00:55:48,405 --> 00:55:50,305
JESTE LI ZNALI
SAM BRISCO?

1432
00:55:50,340 --> 00:55:51,473
DA.

1433
00:55:51,508 --> 00:55:53,008
VIDIO SAM GA KADA SAM IŠAO
KOD MOJE BAKE.

1434
00:55:54,245 --> 00:55:56,311
NIJE MI SE SVIĐAO.

1435
00:55:56,346 --> 00:55:57,780
ZAŠTO?

1436
00:55:57,815 --> 00:55:59,214
NE ZNAM,

1437
00:55:59,250 --> 00:56:01,183
BIO JE JEZIV.

1438
00:56:02,319 --> 00:56:05,254
AKO JE JE UBIO...

1439
00:56:05,289 --> 00:56:07,355
ZAŠTO?

1440
00:56:07,391 --> 00:56:09,057
TVOJA BAKA JE REKLA

1441
00:56:09,093 --> 00:56:10,692
BILO JE NEKIH VRIJEDNOSTI
U POTKROVLJU.

1442
00:56:10,727 --> 00:56:12,694
SAM JE MOŽDA ZNAO ZA NJIH.

1443
00:56:12,729 --> 00:56:13,829
PA...

1444
00:56:13,864 --> 00:56:15,898
ON JE GORE NA TAVANU
KAD SE POJAVI SYDNEY.

1445
00:56:15,933 --> 00:56:18,433
UHVATI GA NA DJELU,
I ON JE UBIJE?

1446
00:56:18,468 --> 00:56:19,534
TO JE SAMO
DIVLJA IDEJA, OK?

1447
00:56:19,569 --> 00:56:21,670
SAMO MOGUĆNOST.

1448
00:56:21,705 --> 00:56:22,671
GOSPOĐA. SHANNON,

1449
00:56:22,706 --> 00:56:23,738
STVARNO CIJENIM

1450
00:56:23,774 --> 00:56:25,307
TI MI POMAŽEŠ
POKUŠAJTE OVO ODGOVORITI.

1451
00:56:26,510 --> 00:56:28,343
NEDOSTAJE MI.

1452
00:56:28,378 --> 00:56:31,847
UZRUMLJEN SAM ŠTO JE NEMA.

1453
00:56:32,917 --> 00:56:34,716
Mislim, ZNAO SAM DA ME VOLI,

1454
00:56:34,751 --> 00:56:35,684
ALI NISAM MISLIO

1455
00:56:35,719 --> 00:56:37,519
DA SAM JE VOLIO.

1456
00:56:37,554 --> 00:56:38,687
KRIVIO SAM NJU

1457
00:56:38,722 --> 00:56:41,690
ZA RAZVOD MOJIH RODITELJA.

1458
00:56:41,725 --> 00:56:43,225
ALI TO NIJE BILA ONA KRIVICA.

1459
00:56:45,095 --> 00:56:47,095
[SLOM GLAS]
I POKUŠALA JE...

1460
00:56:47,131 --> 00:56:48,130
STVARNO SE POKUŠALA.

1461
00:56:49,399 --> 00:56:51,133
Oh, OPATIJA...

1462
00:56:51,168 --> 00:56:52,167
U REDU JE.

1463
00:56:54,038 --> 00:56:56,771
NISAM ZNAO
JAKO MI JE STALO.

1464
00:56:56,807 --> 00:56:59,308
U REDU JE.

1465
00:56:59,343 --> 00:57:01,376
[♪♪♪]

1466
00:57:01,411 --> 00:57:03,345
JENN?

1467
00:57:05,115 --> 00:57:06,148
HEJ, DUŠO!

1468
00:57:06,183 --> 00:57:08,750
ZABORAVIO SAM SVOJ RUČAK.

1469
00:57:09,753 --> 00:57:11,987
MORAM NABAVITI PROTEINE I POVRĆE...

1470
00:57:16,861 --> 00:57:19,594
[♪♪♪]

1471
00:57:29,006 --> 00:57:30,638
DAKLE, IMAMO MOTIV,

1472
00:57:30,674 --> 00:57:31,773
PLJAČKA.

1473
00:57:31,808 --> 00:57:33,242
SAM JE PROVALIO
GLAVNA KUĆA,

1474
00:57:33,277 --> 00:57:35,210
UKRAO IGRAČKE VOJNIKE.

1475
00:57:35,246 --> 00:57:38,480
NEŠTO KASNIJE SE VRAĆA
DA UDARITE NA TAVAN SKLADIŠTA.

1476
00:57:38,515 --> 00:57:41,283
SYDNEY SE POJAVLJUJE,
PRONAĐE GA TAMO,

1477
00:57:41,318 --> 00:57:42,584
KRIVO MJESTO, KRIVO VRIJEME.

1478
00:57:42,619 --> 00:57:44,652
PA ŠTO JE BILO NA TAVANU
ZBOG TOGA SE VREDI UBITI?

1479
00:57:44,688 --> 00:57:45,653
NE ZNAMO.

1480
00:57:45,689 --> 00:57:46,989
ELIZABETH RADI
INVENTAR

1481
00:57:47,024 --> 00:57:48,290
NA SAV NJEZIN UMJETNIČKI RAD.

1482
00:57:48,325 --> 00:57:49,291
U redu, DOPUSTITE MI
RAŠČISTITE OVO,

1483
00:57:49,326 --> 00:57:51,326
SYDNEY I TINA
IDITE TAMO ZAJEDNO

1484
00:57:51,362 --> 00:57:52,394
POPODNE,

1485
00:57:52,429 --> 00:57:53,461
A ONDA SYDNEY
IDE NAZAD

1486
00:57:53,497 --> 00:57:54,462
SAMA TE VEČERI?

1487
00:57:54,498 --> 00:57:55,430
PRAVO.

1488
00:57:55,465 --> 00:57:57,132
ŠTO AKO SYDNEY
OSTALI U POTKROVLJU?

1489
00:57:57,167 --> 00:57:58,200
ŠTO AKO TINA--

1490
00:57:58,235 --> 00:57:59,167
- UBIO JE?
-UH-HUH.

1491
00:57:59,203 --> 00:58:00,936
MISLIO SAM O TOME,
ALI NE RADI,

1492
00:58:00,971 --> 00:58:03,705
JER SAM VIDIO SYDNEY
KASNIJE TOG POSLJEPODNE,

1493
00:58:03,740 --> 00:58:06,008
NAKON ŠTO JE ISPUSTILA TINA
ISKLJUČEN NA POSAO.

1494
00:58:06,043 --> 00:58:08,176
PA JE
GREBAČKA ZA GLAVU.

1495
00:58:08,212 --> 00:58:09,278
HMM... U svakom slučaju,

1496
00:58:09,313 --> 00:58:10,478
BISTE LI DIJELILI

1497
00:58:10,514 --> 00:58:11,513
ŠTO ĆEMO JESTI

1498
00:58:11,548 --> 00:58:12,915
NA VAŠOJ VIBRACIONOJ
VEČERA VEČERA?

1499
00:58:12,950 --> 00:58:14,616
NE, TO JE IZNENAĐENJE.

1500
00:58:14,651 --> 00:58:16,919
ALI ĆEMO SVI
OSJEĆAJ SE LAKŠE...

1501
00:58:16,954 --> 00:58:17,886
oh

1502
00:58:17,922 --> 00:58:19,054
...I ZDRAVIJE...

1503
00:58:19,089 --> 00:58:20,688
...I USKLAĐENIJI

1504
00:58:20,724 --> 00:58:22,557
KADA SMO
ZAVRŠIO S JELOM.

1505
00:58:22,592 --> 00:58:24,726
"USKLAĐEN?"

1506
00:58:24,761 --> 00:58:26,561
[ZAJEDNO, U ŠALI]:
...KAO KLAVIR!

1507
00:58:26,596 --> 00:58:27,796
[SMIJEH SE]

1508
00:58:27,831 --> 00:58:30,132
TAKO SI SLADAK
KADA TO KAŽEŠ.

1509
00:58:30,167 --> 00:58:31,400
[HIJEKANJE]

1510
00:58:32,369 --> 00:58:33,768
HVALA VAM.

1511
00:58:39,709 --> 00:58:41,376
OH, HEJ! JENN!

1512
00:58:41,412 --> 00:58:42,377
Oh, bok, TINA.

1513
00:58:42,413 --> 00:58:44,046
HEJ, JE LI POLICIJA
DOBITI TAJ NALOG?

1514
00:58:44,081 --> 00:58:45,080
NE BAŠ,

1515
00:58:45,115 --> 00:58:47,015
ALI SU SE OPORAVILI
UKRADENI IGRAČKI VOJNICI.

1516
00:58:47,051 --> 00:58:49,151
DA LI JE TO bio majstor,
BRISCO?

1517
00:58:49,186 --> 00:58:50,218
MOŽDA.

1518
00:58:50,254 --> 00:58:51,853
POKUŠAVAJU SE
POVEŽI GA NA TAVAN.

1519
00:58:51,888 --> 00:58:52,955
ELIZABET SE MISLI

1520
00:58:52,990 --> 00:58:55,390
MOŽDA JE IMALA
VRIJEDNE SLIKE TAMO GORE.

1521
00:58:55,426 --> 00:58:56,891
ONA NIJE SIGURNA?

1522
00:58:56,927 --> 00:58:57,892
NE JOŠ.

1523
00:58:57,928 --> 00:58:58,994
ALI TRAŽE
KROZ SVE.

1524
00:58:59,029 --> 00:59:01,163
AKO JE NEŠTO UZETO,
ONI ĆE ZNATI.

1525
00:59:01,198 --> 00:59:02,130
DA.

1526
00:59:02,166 --> 00:59:03,898
JESI LI DOBRO?

1527
00:59:03,934 --> 00:59:05,300
DA, SAMO SAM
KASNI NA POSAO.

1528
00:59:05,336 --> 00:59:07,235
HVALA VAM
ZA AŽURIRANJE.

1529
00:59:13,877 --> 00:59:16,378
[♪♪♪]

1530
00:59:21,225 --> 00:59:23,674
JENN, OVO SU
STVARNO LIJEPO...

1531
00:59:23,624 --> 00:59:24,831
DIJAMANTNE NAUŠNICE,
A TENISKA NARUKVICA?

1532
00:59:24,866 --> 00:59:25,865
ZNAM...

1533
00:59:25,901 --> 00:59:27,567
TO SU STVARI SAMO
NEMOJTE VIŠE NOSITI.

1534
00:59:27,602 --> 00:59:29,702
KOLIKO SI
HOĆETE LI DOBITI ZA TO?

1535
00:59:29,738 --> 00:59:30,703
PA, NE ZNAM,

1536
00:59:30,739 --> 00:59:32,305
ALI NADAM SE PUNO.

1537
00:59:32,341 --> 00:59:33,673
IDEM VIDJETI CALLIE
KOD DEMARRA.

1538
00:59:33,708 --> 00:59:35,342
ONA ĆE
DAJTE MI OCJENU,

1539
00:59:35,377 --> 00:59:36,709
A ONDA PROVJERA.

1540
00:59:36,745 --> 00:59:38,611
PA, ONA NAM DUGUJE, SJEĆAŠ SE?

1541
00:59:38,647 --> 00:59:41,281
DALI SMO JOJ TAJ DOGOVOR
NA ONOM SHAKER HUTCHU KOJI JE HTJELA.

1542
00:59:41,316 --> 00:59:44,017
Oh, dobra poanta,
PODSJETIT ĆU JE.

1543
00:59:44,053 --> 00:59:45,618
VAŠ MUŽ
JE VRLO SRETAN ČOVJEK.

1544
00:59:45,654 --> 00:59:48,021
TO MU STALNO GOVORIM.

1545
00:59:50,192 --> 00:59:52,526
[SUĐE ZVEČE]

1546
00:59:52,561 --> 00:59:57,764
OK, OVO JE
PROKULICA NAREZANA

1547
00:59:57,799 --> 00:59:59,966
SA TAHINIJEM
ČEŠNJAK ZAPRIJEK.

1548
01:00:00,001 --> 01:00:01,134
Oh...

1549
01:00:03,705 --> 01:00:04,804
TO JE, UM...

1550
01:00:04,839 --> 01:00:05,872
DOBRO.

1551
01:00:05,907 --> 01:00:07,074
OH, DA?

1552
01:00:07,109 --> 01:00:08,708
MM, NEVJEROJATNO JE!

1553
01:00:08,743 --> 01:00:09,709
JE LI?

1554
01:00:09,744 --> 01:00:11,545
MM-HMM.

1555
01:00:11,580 --> 01:00:12,579
U redu, uh...

1556
01:00:12,614 --> 01:00:13,846
DA?

1557
01:00:13,882 --> 01:00:14,847
JASON?

1558
01:00:14,883 --> 01:00:16,015
JAKO JE ZANIMLJIVO.

1559
01:00:16,051 --> 01:00:17,050
OH, NE SVIĐA TI SE.

1560
01:00:17,086 --> 01:00:18,385
NE, NE, TO JE, UH,

1561
01:00:18,420 --> 01:00:19,386
POTREBNO JE SAMO MALO
NAVIKAVANJE.

1562
01:00:19,421 --> 01:00:20,353
UH-HUH? JENN?

1563
01:00:20,389 --> 01:00:21,488
WOW.

1564
01:00:21,523 --> 01:00:22,989
STVARNO JE...

1565
01:00:23,024 --> 01:00:23,957
RAW,

1566
01:00:23,992 --> 01:00:24,958
ALI UKASNO.

1567
01:00:24,993 --> 01:00:26,626
OH, DOBRO, OK.

1568
01:00:26,661 --> 01:00:28,728
SADA, GLAVNO PREDJELO.

1569
01:00:28,763 --> 01:00:30,897
TREBAT ĆE VAM VAŠE VILICE.

1570
01:00:33,268 --> 01:00:34,367
DAKLE, OVO JE GLAVNO JELO?

1571
01:00:34,403 --> 01:00:35,735
MM-HMM.

1572
01:00:35,770 --> 01:00:38,538
SUPER VISOKE VIBRACIJE.

1573
01:00:38,574 --> 01:00:39,573
DOBRO IZGLEDA!

1574
01:00:39,608 --> 01:00:40,540
UH-HUH.

1575
01:00:40,576 --> 01:00:43,910
POČNETE SA
LIJEP PODLOGA OD PATLIDŽANA--

1576
01:00:43,945 --> 01:00:44,911
NIJE KUHAN?

1577
01:00:44,946 --> 01:00:45,878
MALO,

1578
01:00:45,914 --> 01:00:48,548
UŽIVO KAKO MOŽE BITI.

1579
01:00:48,584 --> 01:00:49,549
ĐUMBIR...

1580
01:00:49,585 --> 01:00:50,950
[SUMNJIVO SE SMIJU]

1581
01:00:50,986 --> 01:00:52,452
...I BOSILJAK...

1582
01:00:52,488 --> 01:00:53,886
WOW, ŠARENI JE.

1583
01:00:53,922 --> 01:00:55,255
ZAR NIJE?

1584
01:00:55,290 --> 01:00:56,756
[NERVOZNO UZDAHNE]
DOBAR APETIT.

1585
01:00:56,791 --> 01:00:58,191
DOBRO.

1586
01:01:00,129 --> 01:01:01,928
AW, VI TO MRZITE.

1587
01:01:01,963 --> 01:01:03,296
[MRMLJANJE]

1588
01:01:03,332 --> 01:01:04,664
"MRŽNJA" JE TAKVA
JAK RIJEČ.

1589
01:01:04,699 --> 01:01:05,665
STVARNO JE.

1590
01:01:05,700 --> 01:01:07,167
MISLIM DA OSJEĆAM VIBRACIJE.

1591
01:01:07,202 --> 01:01:08,901
[ZVONO NA VRATIMA]

1592
01:01:08,937 --> 01:01:10,203
HEJ, LOGAN,
MOŽETE LI TO DOBITI?

1593
01:01:10,239 --> 01:01:12,071
DA, SVAKAKO.

1594
01:01:12,107 --> 01:01:13,840
ZNAŠ, U REDU JE
DA TI SE NE SVIĐA.

1595
01:01:13,875 --> 01:01:14,841
DA PROĐEM RAZRED,

1596
01:01:14,876 --> 01:01:16,476
SVE SAM MORAO UČINITI
BILA JE VEČERA,

1597
01:01:16,512 --> 01:01:17,844
I MORAO SI
KUŠAJTE HRANU, PA...

1598
01:01:17,879 --> 01:01:19,679
MISLIM,
MISIJA OSTVARENA.

1599
01:01:19,714 --> 01:01:20,647
DA?

1600
01:01:20,682 --> 01:01:22,015
SJAJNO.

1601
01:01:22,050 --> 01:01:23,850
HEJ, GLEDAJ, IZGLEDA
KONJICA JE OVDJE.

1602
01:01:23,885 --> 01:01:25,652
[DASTI]
PIZZA!

1603
01:01:25,687 --> 01:01:26,753
NARUČIO SAM
PRIČUVANJE.

1604
01:01:26,788 --> 01:01:27,887
DANI...

1605
01:01:27,922 --> 01:01:29,689
OH, JESTE
TAKO PAMETNO!

1606
01:01:29,724 --> 01:01:31,324
[SVI SE SMIJU
I USKLIKUJUĆI OD ODuševljenja]

1607
01:01:31,360 --> 01:01:33,360
SAVRŠENO!

1608
01:01:34,630 --> 01:01:35,562
HVALA TI, DANI!

1609
01:01:35,597 --> 01:01:37,063
[ODUŠEVLJENI SMIJEH]

1610
01:01:37,098 --> 01:01:38,698
ŠTO VI MISLITE
VIBRACIONI SADRŽAJ

1611
01:01:38,733 --> 01:01:41,468
KREŠKE OVOG DUPLOG SIRA
VEGGIE EXTRAVAGANZA JE?

1612
01:01:41,503 --> 01:01:43,370
NE BIH ZNAO.
JENN?

1613
01:01:43,405 --> 01:01:45,305
HMM?
VISOKO. VRLO VISOKO.

1614
01:01:45,340 --> 01:01:46,573
[SMIJEH]

1615
01:01:48,810 --> 01:01:52,912
OH, OVO JE ZNAČILO
TOLIKO ZA SYDNEY,

1616
01:01:52,947 --> 01:01:54,881
DRAGO MI JE ŠTO SU SE VRATILI.

1617
01:01:54,916 --> 01:01:56,249
HVALA.

1618
01:01:57,686 --> 01:02:00,153
JESTE LI DOVRŠILI
POPIS UMJETNIČKOG DJELA?

1619
01:02:00,189 --> 01:02:02,789
JE LI JOŠ NEŠTO NEDOSTAJALO?

1620
01:02:02,824 --> 01:02:04,157
DA, ZAPRAVO,
BILO JE.

1621
01:02:04,193 --> 01:02:05,258
SLIKA.

1622
01:02:05,294 --> 01:02:07,126
DOĐI, POKAZAT ĆU TI.

1623
01:02:08,597 --> 01:02:10,630
[KLIKNE OKLADCA]

1624
01:02:10,666 --> 01:02:12,031
TO JE OD
OBITELJ MOG SUPRUGA.

1625
01:02:12,067 --> 01:02:13,066
NEMATE ZAPIS

1626
01:02:13,101 --> 01:02:14,534
ONDA JE TREBALO
POHRANITI?

1627
01:02:14,570 --> 01:02:16,603
NE. STVARI IMAMO
SELIO SE.

1628
01:02:16,638 --> 01:02:17,671
SMETE LI JA IĆI
POVRATAK NA TAVAN

1629
01:02:17,706 --> 01:02:18,805
A POGLEDATI?

1630
01:02:18,840 --> 01:02:20,507
SIGURNO.
SAMO NAPRIJED.

1631
01:02:22,544 --> 01:02:24,377
[♪♪♪]

1632
01:04:10,452 --> 01:04:12,686
[KLIKNE OKLADCA]

1633
01:04:13,888 --> 01:04:16,956
FRANK, POGLEDAJ OVO.

1634
01:04:19,661 --> 01:04:21,894
ZANUTLJEN SAM.
NE ZNAM.

1635
01:04:21,930 --> 01:04:23,863
ZNAŠ ELIZABETH
NAPRAVIO INVENTURU

1636
01:04:23,898 --> 01:04:25,398
OD SVIH SLIKA
U VEZIVU.

1637
01:04:25,434 --> 01:04:27,434
JEDAN JE OD NJIH NESTAO.

1638
01:04:27,469 --> 01:04:29,402
ŠTO GLEDAŠ
JE LI OBRIS OSTAVLJEN U PRAŠINI

1639
01:04:29,438 --> 01:04:31,270
NAKON ŠTO JE UZET.

1640
01:04:31,306 --> 01:04:32,605
KOJA SLIKA NEDOSTAJE?

1641
01:04:32,641 --> 01:04:35,041
TO JE KRAJOLIK IZ 19. STOLJEĆA

1642
01:04:35,076 --> 01:04:38,277
OD UMJETNIKA
PO IMENU JASPER CROPSEY.

1643
01:04:38,313 --> 01:04:39,879
-KOLIKO VRIJEDI?
-100.000 dolara.

1644
01:04:39,914 --> 01:04:40,880
100 000?

1645
01:04:40,915 --> 01:04:42,349
VELIČINA OTISAKA PRAŠINE

1646
01:04:42,384 --> 01:04:44,818
ODGOVARA DIMENZIJAMA
OKVIRA.

1647
01:04:44,853 --> 01:04:46,118
CROPSEY
BIO NA TAVANU, FRANK,

1648
01:04:46,154 --> 01:04:47,220
A NETKO JE UZEO.

1649
01:04:47,255 --> 01:04:48,888
DA, ALI TO JE MOGLO
DOGODIO SE DAN,

1650
01:04:48,923 --> 01:04:50,357
ILI TJEDAN PRIJE SYDNEYA
ČAK SE I POPELA.

1651
01:04:53,895 --> 01:04:55,795
U redu, KOJA JE VAŠA TEORIJA?

1652
01:04:55,831 --> 01:04:58,565
SAM BRISCO JE MOGAO ZNATI
O SLICI.

1653
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
PRETHODNO JE OPLJAČKAO KUĆU
I IZVUKAO SE S TOME.

1654
01:05:00,635 --> 01:05:01,901
PA SE MOŽDA VRATIO
ZA SLIKANJE,

1655
01:05:01,936 --> 01:05:03,135
SYDNEY GA JE UHVATIO NA DJELU,

1656
01:05:03,171 --> 01:05:04,604
I UDARIO JE JE CIJEVOM
POKUŠATI POBJEĆI--

1657
01:05:04,639 --> 01:05:05,872
DRŽI, DRŽI,

1658
01:05:05,907 --> 01:05:07,440
UDARITE JE CIJEVOM
NA GLAVI?

1659
01:05:08,744 --> 01:05:10,677
PA KAKO JE DOŠLA KRV
NA DRUGOJ CIJEVI

1660
01:05:10,712 --> 01:05:13,079
PRIČVRŠĆEN ZA ZID?

1661
01:05:14,683 --> 01:05:15,715
STAVIO GA JE TAMO.

1662
01:05:17,318 --> 01:05:18,418
A ONDA JE POMAKNUO VRATA

1663
01:05:18,453 --> 01:05:20,687
DA IZGLEDA
SPOTRKNULA SE.

1664
01:05:20,722 --> 01:05:23,122
IMA HRPA CIJEVI
S DRUGE STRANE POTKROVLJA.

1665
01:05:23,157 --> 01:05:24,858
JEDAN OD NJIH MOGAO JE LAKO
BILI ORUŽJE.

1666
01:05:31,266 --> 01:05:33,600
PA, SADA...

1667
01:05:33,635 --> 01:05:37,270
TO JE PROVALA
SA STANOVNIKOM U KUĆI.

1668
01:05:37,305 --> 01:05:39,439
TO JE POSEBAN
OKOLNOST.

1669
01:05:39,474 --> 01:05:41,474
TO JE MINIMUM
ŠEST GODINA.

1670
01:05:41,510 --> 01:05:42,475
MOŽDA DOBIM GODINU.

1671
01:05:45,046 --> 01:05:46,780
DOBRO, DODAVANJE UBOJSTVA
MIJENJA SVE.

1672
01:05:46,815 --> 01:05:48,848
OH, NE, TO NIJE
DESIĆE SE!

1673
01:05:48,884 --> 01:05:50,784
JA NISAM NIKOGA UBIO,
NIKOGA NISAM VIDIO!

1674
01:05:50,819 --> 01:05:53,052
DA, UZEO SAM
NEKE IGRAČKE VOJNICI, VELIKA STVAR!

1675
01:05:53,087 --> 01:05:54,721
NEĆEŠ
PRIKAŽITE MI UBOJSTVO!

1676
01:05:54,756 --> 01:05:56,556
HEJ, NE MOŽEŠ MI TO UČINITI!

1677
01:05:56,591 --> 01:05:57,524
JA TO NISAM UČINIO!

1678
01:05:57,559 --> 01:05:58,758
<i>VADITE GA ODAVDE...</i>

1679
01:05:58,794 --> 01:06:00,660
JA SAM NEVIN!
JA TO NISAM UČINIO!

1680
01:06:13,284 --> 01:06:16,042
VRATIO SI SE.
ŠTO DANAS IZGLEDA DOBRO?

1681
01:06:16,092 --> 01:06:16,869
THE MG.

1682
01:06:16,905 --> 01:06:18,704
ROBIN-JAJE-BLUE MG
S KROMIRANIM BRANICIMA,

1683
01:06:18,739 --> 01:06:21,073
TAKO IZGLEDA
DOBRO DANAS...

1684
01:06:21,109 --> 01:06:22,574
GDJE JE?

1685
01:06:22,610 --> 01:06:23,809
KUPLJENO,
POSLANO I OTIŠLO.

1686
01:06:23,844 --> 01:06:27,579
ALI IMAMO
FANTASTIČAN FERRARI 348...

1687
01:06:27,615 --> 01:06:28,981
MG '65,

1688
01:06:29,017 --> 01:06:30,449
TO JA ŽELIM.

1689
01:06:30,484 --> 01:06:32,551
JESTE LI IKADA
VOZILI FERRARI?

1690
01:06:32,586 --> 01:06:36,322
O ČEMU
FERRARI 360 SPIDER?

1691
01:06:36,357 --> 01:06:39,125
NIJE MG.

1692
01:06:39,160 --> 01:06:41,727
NE KAKAV JE JA IMAO.

1693
01:06:41,762 --> 01:06:43,362
IMAMO PROBLEM.

1694
01:06:43,398 --> 01:06:44,730
PREŠAO SAM
BRISCOV ALIBI

1695
01:06:44,765 --> 01:06:46,198
U NOĆI
O SYDNEYJEVOJ SMRTI.

1696
01:06:46,234 --> 01:06:49,001
ON TVRDI DA JE
KOD PRIJATELJA NA PIĆU.

1697
01:06:49,037 --> 01:06:50,970
KUPIO JE NEKE STVARI
U TRGOVINI PIĆEM

1698
01:06:51,005 --> 01:06:53,472
NA PUTU PREKO.

1699
01:06:53,507 --> 01:06:57,109
DAKLE, EVO NEKIH
SNIMKA SIGURNOSNE KAMERE

1700
01:06:57,145 --> 01:07:00,012
IZ TRGOVINE TE VEČERI.

1701
01:07:00,048 --> 01:07:03,149
SADA, POGLEDAJTE OVO.

1702
01:07:03,184 --> 01:07:06,419
OVO JE PUNO GOTOVO
NA RIDGESIDE FALLS.

1703
01:07:06,454 --> 01:07:08,254
10:45 JE U NOĆI.

1704
01:07:08,289 --> 01:07:12,191
DAKLE, BRIŠKO NIJE MOGAO BITI
U POTKROVLJU SA SYDNEY.

1705
01:07:12,226 --> 01:07:14,060
NE.

1706
01:07:28,776 --> 01:07:30,709
Oh, bok,
OVO JE JENNIFER SHANNON.

1707
01:07:30,744 --> 01:07:32,278
PITAO SAM SE
AKO STE IMALI VREMENA DA SE NAĐETE

1708
01:07:32,313 --> 01:07:34,480
ZA BRZU ŠALICU KAVE.

1709
01:07:34,515 --> 01:07:35,614
<i>[TINA]: TI KAŽEŠ</i>

1710
01:07:35,649 --> 01:07:36,615
<i>SLIKA</i>
<i>JE LI UKLONJENO S POTKROVLJA?</i>

1711
01:07:36,650 --> 01:07:39,551
DA, I TO NEDAVNO.

1712
01:07:39,587 --> 01:07:41,354
Pretpostavljam da je UZET

1713
01:07:41,389 --> 01:07:44,123
NOĆ
DA JE SYDNEY UMRO.

1714
01:07:44,158 --> 01:07:45,358
MAJSTOR?

1715
01:07:45,393 --> 01:07:46,359
NE.

1716
01:07:46,394 --> 01:07:48,027
ON IMA ČVRST ALIBI.

1717
01:07:49,297 --> 01:07:51,397
POKUŠAVAM
SASTAVITE VREMENSKI LIJET.

1718
01:07:51,432 --> 01:07:52,465
SJEĆATE LI SE

1719
01:07:52,500 --> 01:07:55,301
KADA SYDNEY
VRATIO VAS NA POSAO?

1720
01:07:57,071 --> 01:07:58,070
TINA?

1721
01:07:59,374 --> 01:08:01,007
[RUGANJE] ZAŠTO SI UOPĆE
PONOVNO HIŠIRANJE OVOGA

1722
01:08:01,042 --> 01:08:01,974
IZNOVA I IZNOVA?

1723
01:08:02,010 --> 01:08:03,342
MISLIM, ŠTO SI TI,
POLICIJA?

1724
01:08:03,378 --> 01:08:04,710
JESTE LI
ČLAN OBITELJI?

1725
01:08:04,745 --> 01:08:05,777
MISLIM, TKO TE JE NAPRAVIO
GLAVNI ISTRAŽITELJ

1726
01:08:05,813 --> 01:08:06,879
U SMRTI MOG PRIJATELJA?

1727
01:08:08,682 --> 01:08:11,117
OPROSTI MISLIO SAM
ŽELJELI STE ZNATI.

1728
01:08:13,287 --> 01:08:16,522
[DAHĆUĆI] Oprosti, JENN.

1729
01:08:16,557 --> 01:08:17,923
[ŠMIŠANJE]

1730
01:08:17,958 --> 01:08:20,692
TO JE SAMO, STVARI JE SAMO
POSTAO STE STVARNO STRESNI NA POSLU.

1731
01:08:20,728 --> 01:08:21,860
ZNAŠ,
SKRAĆUJU MI SATI,

1732
01:08:21,896 --> 01:08:23,496
A JA IMAM OVU BALON PLAĆANJE
NA MOJ STAMBENI KREDIT,

1733
01:08:23,531 --> 01:08:24,630
I SAMO SE OSJEĆA KAO

1734
01:08:24,665 --> 01:08:26,732
SVE JE
DEŠAVA SE ODJEDNOM.

1735
01:08:26,767 --> 01:08:27,833
ja...

1736
01:08:27,868 --> 01:08:29,535
JEDNOSTAVNO NE MOGU PONOVO STVARATI

1737
01:08:29,570 --> 01:08:32,604
TOG POPODNEVA
OPET SA SYDNEYOM.

1738
01:08:32,640 --> 01:08:33,672
ŽAO MI JE.

1739
01:08:33,707 --> 01:08:35,174
ŽAO MI JE ŠTO SAM SE OBRDALA NA VAS.

1740
01:08:36,244 --> 01:08:37,376
U redu je, TINA.

1741
01:08:37,412 --> 01:08:42,214
SAMO JE TEŠKO
UZETI SVE, ZNAŠ?

1742
01:08:42,250 --> 01:08:44,283
DAKLE, AKO JE MAJSTOR
NISAM TO UČINIO,

1743
01:08:44,318 --> 01:08:46,185
IMAJU LI ONDA POJMA
TKO JE MOGAO?

1744
01:08:47,355 --> 01:08:48,454
NE.

1745
01:08:48,489 --> 01:08:51,223
[SIRENA VLAKA]

1746
01:09:14,748 --> 01:09:17,749
HEJ...
HEJ, JESI LI VEĆ OTIŠAO?

1747
01:09:17,785 --> 01:09:19,851
NE, SAMO PROMET JE LUDI,

1748
01:09:19,887 --> 01:09:21,487
PA SAM MISLIO MOŽDA, ZNAŠ,

1749
01:09:21,522 --> 01:09:23,089
SAMO BI TREBAO
TAMO ZGRABITE VEČERU

1750
01:09:23,124 --> 01:09:25,391
I DOĐI KASNIJE KUĆI.

1751
01:09:25,426 --> 01:09:26,925
DA, NE, INAČE SI SAMO
TAMO ĆE SJEDITI

1752
01:09:26,961 --> 01:09:29,528
KAO, BRANIK DO BRANIKA, ZAR NE?

1753
01:09:29,564 --> 01:09:33,165
DA, OK, NE,
VIDIMO SE KASNIJE.

1754
01:09:33,201 --> 01:09:34,400
DA, I JA TEBE VOLIM.

1755
01:09:39,773 --> 01:09:41,640
[TEŠKO UZDIŠE]

1756
01:10:36,531 --> 01:10:38,330
[TUŽNO UZDIŠE]

1757
01:10:46,006 --> 01:10:47,039
[ŠMRKANJE]

1758
01:10:55,483 --> 01:10:58,217
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

1759
01:11:00,254 --> 01:11:01,953
OVAJ KOMAD JE ZAPRAVO
IZ 1905. GODINE.

1760
01:11:01,989 --> 01:11:04,290
STVARNO JE
U JAKO DOBROM STANJU...

1761
01:11:04,325 --> 01:11:05,357
JENN?

1762
01:11:05,393 --> 01:11:08,794
JENN, TINA je.

1763
01:11:08,829 --> 01:11:09,828
ZNAM ZA
SLIKA CROPSEY.

1764
01:11:09,863 --> 01:11:11,630
[ŠAPUĆE]
MOŽETE LI DOĆI, MOLIM VAS?

1765
01:11:11,666 --> 01:11:14,466
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

1766
01:11:16,937 --> 01:11:19,037
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1767
01:11:24,312 --> 01:11:26,478
ZNA LI JOŠ NETKO?

1768
01:11:26,514 --> 01:11:27,879
<i>NE ZNAM ŠTO DA RADIM.</i>

1769
01:11:28,849 --> 01:11:29,848
DANI...

1770
01:11:29,883 --> 01:11:30,816
MM-HMM?

1771
01:11:30,851 --> 01:11:31,817
UPRAVO SAM DOBIO
PORUKA OD TINE,

1772
01:11:31,852 --> 01:11:32,818
O SLICI.

1773
01:11:32,853 --> 01:11:33,852
ŠTO S TOME?

1774
01:11:33,887 --> 01:11:34,853
NISAM SIGURAN,

1775
01:11:34,888 --> 01:11:36,054
ALI ONA ŽELI DA JA
IDITE TAMO.

1776
01:11:36,090 --> 01:11:37,223
NIJE REKLA ZAŠTO?

1777
01:11:37,258 --> 01:11:38,691
NE.

1778
01:11:38,726 --> 01:11:40,559
ALI MOJA POGODBA JE
ONA ZNA GDJE JE.

1779
01:11:42,062 --> 01:11:43,128
REKLI STE DA STE U GRADU.

1780
01:11:43,163 --> 01:11:44,963
LAGAO SAM O TOME.

1781
01:11:45,999 --> 01:11:47,433
MOŽEMO SAMO DATI
SLIKA NATRAG.

1782
01:11:47,468 --> 01:11:48,467
U REDU?

1783
01:11:50,605 --> 01:11:52,238
I AKO SI UBIO SYDNEY,

1784
01:11:52,273 --> 01:11:54,005
NISI SMIJERIO, ZAR NE?

1785
01:11:55,042 --> 01:11:56,074
TAKO JE.

1786
01:11:56,110 --> 01:11:57,075
U REDU.

1787
01:11:57,111 --> 01:11:58,444
PA TO NIJE UBOJSTVO.

1788
01:11:58,479 --> 01:11:59,878
NIJE BILO NAMJERNO.

1789
01:11:59,913 --> 01:12:02,748
NIJE VAŽNO.

1790
01:12:04,151 --> 01:12:05,951
NE MOGU PROVESTI NI DANA U ZATVORU.

1791
01:12:08,289 --> 01:12:09,855
IMAM KUPCA
ZA SLIKANJE,

1792
01:12:09,890 --> 01:12:12,258
I PRODAVU GA,
A ONDA ĆU NESTATI.

1793
01:12:14,161 --> 01:12:15,093
U REDU.

1794
01:12:15,129 --> 01:12:17,596
ONDA... ONDA IDEŠ.

1795
01:12:17,632 --> 01:12:20,532
TI IDEŠ, A JA...
NEĆU NIKOM REĆI, MOLIM VAS...

1796
01:12:21,835 --> 01:12:22,801
ŽAO MI JE.

1797
01:12:22,836 --> 01:12:24,370
[JECANJE] ANDREW...

1798
01:12:24,405 --> 01:12:25,504
[TINA VRISTI]

1799
01:12:28,442 --> 01:12:30,542
[UZDASI]

1800
01:12:35,483 --> 01:12:37,650
[♪♪♪]

1801
01:13:30,438 --> 01:13:32,738
[KUCA]

1802
01:13:47,955 --> 01:13:48,887
HEJ.

1803
01:13:48,922 --> 01:13:50,422
BOK. JE LI TINA OVDJE?

1804
01:13:50,458 --> 01:13:52,057
DA, BIĆE
DESNO DOLJE.

1805
01:13:52,092 --> 01:13:53,225
UĐITE,
POKAZAT ĆU TI

1806
01:13:53,260 --> 01:13:54,292
NEKE OD STVARI
RADIO SAM NA.

1807
01:13:54,328 --> 01:13:55,894
OH, HVALA VAM.

1808
01:13:57,698 --> 01:13:58,764
VALJDA JE TINA SAZNALA

1809
01:13:58,799 --> 01:13:59,931
O TOME
NEDOSTAJE SLIKA.

1810
01:13:59,967 --> 01:14:02,033
OH, ŠTO UČINIO
ONA JE SAZNALA?

1811
01:14:02,069 --> 01:14:03,134
CIJELA PRIČA.

1812
01:14:03,170 --> 01:14:04,102
VALJDA GA JE NETKO DONEO
U AUKCIJSKU KUĆU

1813
01:14:04,137 --> 01:14:05,203
DA GA PROBAM PRODATI.

1814
01:14:06,974 --> 01:14:08,206
DAKLE, OVO JE, UH...

1815
01:14:08,242 --> 01:14:10,442
OVO JE STVAR
KOJU NITKO NE ŽELI KUPITI.

1816
01:14:10,478 --> 01:14:12,177
WOW.

1817
01:14:12,212 --> 01:14:14,747
NEVJEROJATNI SU.
JAKO STE TALENTIRANI.

1818
01:14:14,782 --> 01:14:16,648
Mislim, NE ZNAM PUNO
O MODERNOJ UMJETNOSTI,

1819
01:14:16,684 --> 01:14:19,451
ALI OVI SU MOĆNI.

1820
01:14:20,821 --> 01:14:21,787
[MRMLJA] TOČNO.

1821
01:14:21,822 --> 01:14:22,788
PA OVDJE,

1822
01:14:22,823 --> 01:14:24,990
POGLEDAJTE OVO.

1823
01:14:29,363 --> 01:14:32,631
Ja... MISLIM
SASTAV JE...

1824
01:14:32,666 --> 01:14:35,734
STVARNO...

1825
01:14:36,704 --> 01:14:38,604
DA, TA BOJA CRVENA

1826
01:14:38,639 --> 01:14:40,272
JE NAJTEŽA STVAR
DUPLIRATI.

1827
01:14:41,942 --> 01:14:43,074
ŠTO SI RADIO S TINOM?

1828
01:14:47,481 --> 01:14:50,215
[UZDASI]

1829
01:14:50,250 --> 01:14:52,718
UZEO STE SLIKU.

1830
01:14:52,753 --> 01:14:54,386
UBIO SI SYDNEY.

1831
01:14:56,089 --> 01:14:57,222
ŽELIŠ LI GA VIDJETI?

1832
01:15:07,535 --> 01:15:09,835
VIDITE TO?

1833
01:15:09,870 --> 01:15:11,770
TO VRIJEDI VIŠE NOVCA

1834
01:15:11,806 --> 01:15:14,339
NEGO SAM NAPRAVIO...

1835
01:15:14,374 --> 01:15:16,442
U MOM ŽIVOTU.

1836
01:15:17,711 --> 01:15:20,813
I MOJA, PA...

1837
01:15:20,848 --> 01:15:21,980
MOJI SU BEZVRIJEDNI.

1838
01:15:31,308 --> 01:15:34,109
NISAM PLANIRAO NIKOGA UBITI.

1839
01:15:34,144 --> 01:15:36,744
NE, NISI.

1840
01:15:36,779 --> 01:15:39,114
SAMO STE HTJELI SLIKU.

1841
01:15:39,149 --> 01:15:40,281
TINA TI JE PRIČALA O TOME...

1842
01:15:41,585 --> 01:15:43,518
<i>I SVE ŠTO STE MORALI UČINITI</i>
<i>ŠULJAO SE NA TAVAN,</i>

1843
01:15:43,553 --> 01:15:46,721
<i>I UZMI NEŠTO</i>
<i>ŠTO NIKOME NEĆE PROPUSTITI.</i>

1844
01:15:46,756 --> 01:15:49,757
<i>RADILI STE U MRAKU,</i>

1845
01:15:49,792 --> 01:15:50,891
<i>VJEROJATNO SA SVJETILJKOM,</i>

1846
01:15:50,927 --> 01:15:52,660
<i>SVE DOK GA NE PRONAĐETE.</i>

1847
01:16:07,177 --> 01:16:08,776
[TIH ZVEK]

1848
01:16:10,347 --> 01:16:12,079
HALO?

1849
01:16:14,451 --> 01:16:17,152
IMA NETKOGA?

1850
01:16:24,594 --> 01:16:27,328
NISI JE MISLIO UBITI...

1851
01:16:30,500 --> 01:16:32,367
POKUŠAO SI JE ZAUSTAVITI
OD POZIVA POLICIJE.

1852
01:16:40,977 --> 01:16:43,911
ALI ONA SE NIJE POMAKALA,
I ZNAO SI DA JE ONA MRTVA.

1853
01:16:45,048 --> 01:16:47,182
<i>MORAO SI DA IZGLEDA</i>
<i>KAO NESREĆA.</i>

1854
01:16:47,217 --> 01:16:49,817
VIDJELI STE CIJEV NA ZIDU...

1855
01:16:50,987 --> 01:16:54,722
<i>...OTPRILIKE ISTE VELIČINE</i>
<i>KAO ONAJ KOJOM SI JE UDARIO.</i>

1856
01:16:54,757 --> 01:16:59,294
ŠTO DA JE PALA
I UDARITI JOJ GLAVOM?

1857
01:16:59,329 --> 01:17:00,395
ALI ZAŠTO BI PALA?

1858
01:17:02,299 --> 01:17:04,632
<i>SPOTRILA SE.</i>

1859
01:17:04,668 --> 01:17:06,501
<i>A SADA ZADNJI DODIR</i>

1860
01:17:06,536 --> 01:17:08,536
TO BI BILO SAVRŠENO...

1861
01:17:08,572 --> 01:17:10,572
KRV NA ZIDU CIJEV.

1862
01:17:17,080 --> 01:17:18,045
<i>ALI TI SI UMJETNIK...</i>

1863
01:17:19,416 --> 01:17:21,816
<i>DA GA NEMOJTE SAMO TRLJATI.</i>

1864
01:17:21,851 --> 01:17:23,984
<i>PAŽLJIVO GA PRIMJENITE</i>

1865
01:17:24,020 --> 01:17:26,854
<i>KAO DA IH JE NETKO UDARIO GLAVOM</i>
<i>KADA SU PALI.</i>

1866
01:17:28,758 --> 01:17:30,991
<i>ALI SADA, MORAŠ</i>
<i>RIJEŠITE SE ORUŽJA UBOJSTVA.</i>

1867
01:17:31,027 --> 01:17:33,861
<i>NE MOŽETE GA PONETI SA SOBOM.</i>

1868
01:17:33,896 --> 01:17:35,963
ZAŠTO GA NE SAKRIJETE NA VIDU?

1869
01:17:37,934 --> 01:17:39,500
<i>SVE ŠTO JE PREOSTALO</i>

1870
01:17:39,536 --> 01:17:41,636
<i>DA TI UZMEŠ SLIKU</i>

1871
01:17:41,671 --> 01:17:44,239
I IZLAZI VAN.

1872
01:17:45,942 --> 01:17:47,074
<i>[ANDREW]: TO JE KAO</i>
<i>ZAPRAVO STE BILI ONDA.</i>

1873
01:17:51,681 --> 01:17:53,581
ZNATE LI ŠTO SE DOGAĐA?

1874
01:17:54,817 --> 01:17:56,217
REKLI STE DA ŽELITE
VIDJETI TINU.

1875
01:17:56,253 --> 01:17:57,818
NE RADITE OVO
IMA I GORE, ANDREW--

1876
01:17:57,854 --> 01:18:00,187
OH, NIJE MOGLO BITI GORE.

1877
01:18:01,190 --> 01:18:02,490
HAJDE.

1878
01:18:02,525 --> 01:18:03,758
HAJDE, GORE.

1879
01:18:04,794 --> 01:18:06,261
NASTAVITE.

1880
01:18:18,975 --> 01:18:21,108
U redu, u redu, samo...
SAMO ČEKAJTE OVDJE.

1881
01:18:25,148 --> 01:18:26,281
[KLJUČANJE VRATA, ŠKRIPTA]

1882
01:18:44,100 --> 01:18:45,132
[URI OD NAPORA]

1883
01:18:56,813 --> 01:18:59,514
SAMO POVUCI OPORAČ.

1884
01:18:59,549 --> 01:19:00,682
HAJDE, SAMO UČINI TO.

1885
01:19:03,219 --> 01:19:04,752
[SIRENE ZAVIJU]

1886
01:19:04,788 --> 01:19:06,153
[JENN]:
DRŽI SE, TINA.

1887
01:19:06,189 --> 01:19:08,055
HITNA KAŽE
BIĆETE OK.

1888
01:19:08,090 --> 01:19:10,157
JAKO MI JE ŽAO, JENN.

1889
01:19:10,193 --> 01:19:11,526
U REDU JE.

1890
01:19:11,561 --> 01:19:13,494
NISI IMAO NAČINA
ZNANJA.

1891
01:19:14,497 --> 01:19:18,132
ŠTO SI UČINIO JE
STVARNO HRABRO.

1892
01:19:24,741 --> 01:19:26,173
NISAM NI
POKUŠAT ĆU

1893
01:19:26,209 --> 01:19:27,775
I OBJASNITI
OVO ZA JASONA.

1894
01:19:27,811 --> 01:19:30,010
SAM SI.

1895
01:19:31,381 --> 01:19:34,315
ZNAČI, NIKAD NIJE NAMJERAVAO
UBITI SYDNEYA?

1896
01:19:34,351 --> 01:19:35,683
NE, POMISLIO JE
ON BI UŠAO I IZLAZIO,

1897
01:19:35,719 --> 01:19:37,618
I NITKO
IKADA BI ZNAO.

1898
01:19:37,654 --> 01:19:40,455
AH, ALI SIGURNO JE
NAMJERAVAJU UBITI TINA,

1899
01:19:40,490 --> 01:19:42,690
A TI SI PROHODAO
TOČNO U SREDINU.

1900
01:19:42,726 --> 01:19:43,825
DAKLE, MISLITE LI,
MOŽDA, MOŽDA,

1901
01:19:43,860 --> 01:19:44,826
VRIJEME JE DA...

1902
01:19:44,861 --> 01:19:46,361
HEJ, UM... TATA?

1903
01:19:46,396 --> 01:19:47,462
IZGLED.

1904
01:19:49,599 --> 01:19:50,865
HMM.

1905
01:19:55,772 --> 01:19:58,573
ELIZABETH JE.

1906
01:19:58,608 --> 01:20:00,375
ZAŠTO SU OVDJE?

1907
01:20:00,410 --> 01:20:02,410
ELIZABET JE HTJELA
NAVRATITI

1908
01:20:02,445 --> 01:20:03,811
I HVALA VAM
OSOBNO.

1909
01:20:03,847 --> 01:20:06,347
TI SI NEVJEROJATNA.

1910
01:20:06,383 --> 01:20:07,682
TI SI JAKO
SRETNIK.

1911
01:20:07,717 --> 01:20:09,984
TVOJA ŽENA
USTRAJAN JE,

1912
01:20:10,019 --> 01:20:11,252
I PAMETNO,

1913
01:20:11,287 --> 01:20:12,253
I VRLO HRABRO.

1914
01:20:12,288 --> 01:20:14,455
I MOŽDA
POMALO NEPROMIŠLJENO.

1915
01:20:14,491 --> 01:20:16,190
MOŽDA.

1916
01:20:16,225 --> 01:20:17,825
Ja... ŽELIM
ZAHVALITI VAM

1917
01:20:17,861 --> 01:20:19,260
SA DNA
MOG SRCA.

1918
01:20:19,295 --> 01:20:23,931
ŠTO SE DOGODILO MOJOJ KĆERI
NIKADA SE NIJE SMIJELO DOGODITI,

1919
01:20:23,966 --> 01:20:25,099
ALI BAREM IMA PRAVDE.

1920
01:20:26,135 --> 01:20:27,968
ŽELIM SAMO SYDNEY
JOŠ SU BILI OVDJE.

1921
01:20:28,004 --> 01:20:29,670
BIĆE TEŠKO, ALI...

1922
01:20:30,774 --> 01:20:32,673
ALI ABBEY I JA,

1923
01:20:32,709 --> 01:20:34,141
PROĆI ĆEMO SE
OVO ZAJEDNO.

1924
01:20:35,177 --> 01:20:36,611
FRANK, KAKO JE TINA?

1925
01:20:36,646 --> 01:20:37,645
IMA VRLO SRETNICU.

1926
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
ALI OČEKUJU
POTPUNI OPORAVAK.

1927
01:20:39,516 --> 01:20:41,682
TO JE DOBRA VIJEST.

1928
01:20:41,718 --> 01:20:42,717
I VOLIO BIH
SLUŽBENO OBJAVITI

1929
01:20:42,752 --> 01:20:44,652
DA ĆE JENN IĆI U MIROVINU
OD RJEŠAVANJA ZLOČINA.

1930
01:20:44,687 --> 01:20:46,687
OH... [PLJEŠĆE]

1931
01:20:47,891 --> 01:20:48,890
ZAPRAVO,
TO SAM IZMISLIO.

1932
01:20:48,925 --> 01:20:50,324
NEŠTO ZA RAZMATRANJE.

1933
01:20:50,359 --> 01:20:51,559
FINO.

1934
01:20:52,929 --> 01:20:54,328
RAZMOTRIT ĆU.

1935
01:20:54,363 --> 01:20:55,296
[MRMLJANJE]

1936
01:20:55,331 --> 01:20:56,397
VIDITE, TO ZNAČI
ONA NEĆE.

1937
01:20:56,433 --> 01:20:57,598
Pa, ne mogu si pomoći

1938
01:20:57,634 --> 01:21:00,501
AKO ZANIMLJIV SLUČAJ
DOLAZI KROZ VRATA.

1939
01:21:00,537 --> 01:21:02,537
ONA NE MOŽE.

1940
01:21:02,572 --> 01:21:04,405
SRETAN ROĐENDAN, DUŠO.

1941
01:21:04,441 --> 01:21:05,440
[CIJEKANJE]

1942
01:21:05,475 --> 01:21:06,441
BEZ BALONA,

1943
01:21:06,476 --> 01:21:07,942
NEMA ZABAVE,
ništa strašno,

1944
01:21:07,977 --> 01:21:08,943
SAMO KAO
HTJELA SI.

1945
01:21:08,978 --> 01:21:11,078
DOBRO. TO JE DOBRO.

1946
01:21:11,113 --> 01:21:12,246
PA ZAŠTO...

1947
01:21:12,281 --> 01:21:13,380
OSJEĆAM LI SE
SUMJERAŠ LI NEŠTO?

1948
01:21:13,416 --> 01:21:15,550
HAJDE, NAPRAVI
ŽELJA, TATA.

1949
01:21:18,020 --> 01:21:19,954
ŠTO STE POŽELJELI?

1950
01:21:21,424 --> 01:21:22,790
GOLF KLUBOVI.

1951
01:21:22,826 --> 01:21:24,258
OH, PA ONI
TREBA BITI VANI.

1952
01:21:24,293 --> 01:21:25,326
AJMO PROVJERITI.

1953
01:21:25,361 --> 01:21:27,194
-STVARNO?
-MM-HMM.

1954
01:21:27,229 --> 01:21:28,228
Oh...

1955
01:21:31,935 --> 01:21:32,900
ŠTO?

1956
01:21:32,936 --> 01:21:33,901
[MUCANJE] NE... ŠTO?

1957
01:21:33,937 --> 01:21:34,936
[JENN SE SMIJE
I PLJEŠĆETE OD ZADUŽENJA]

1958
01:21:34,971 --> 01:21:36,704
OVO...
OVO JE AUTO!

1959
01:21:36,739 --> 01:21:38,473
OVO JE AUTO!
OVO JE MOJ AUTO!

1960
01:21:38,508 --> 01:21:39,507
DA--

1961
01:21:39,542 --> 01:21:40,842
OVO JE BIO MOJ AUTO.
OVO JE... ČEKAJTE...

1962
01:21:40,877 --> 01:21:41,809
ZASLUŽUJEŠ TO.

1963
01:21:41,845 --> 01:21:43,010
OVO JE MOJ AUTO.

1964
01:21:43,045 --> 01:21:44,912
DA.

1965
01:21:44,948 --> 01:21:46,948
ALI...

1966
01:21:46,983 --> 01:21:48,716
ZNAM...

1967
01:21:48,751 --> 01:21:50,384
ZNAM KOLIKO
OVAJ TROŠAK.

1968
01:21:50,419 --> 01:21:53,354
PA, IMAO SAM SVOJU
MALA AKCIJA PRIKUPLJANJA NOVCA.

1969
01:21:53,389 --> 01:21:54,355
HEJ...

1970
01:21:54,390 --> 01:21:56,791
KAKO BI BILO DA ME UZMEŠ
ZA VOZNJU?

1971
01:21:56,826 --> 01:21:58,225
MISLIM DA JE TO
SJAJNA IDEJA.

1972
01:21:58,260 --> 01:21:59,326
VOLIM TE.

1973
01:21:59,362 --> 01:22:01,195
SRETAN ROĐENDAN.

1974
01:22:05,768 --> 01:22:08,035
[♪♪♪]

1975
01:22:10,373 --> 01:22:13,307
VIDJETI? TKO KAŽE
STARIMO.

1976
01:22:13,342 --> 01:22:15,209
NE JA.

1977
01:22:15,244 --> 01:22:18,278
MISLIM DA JESMO
DOBRI KAO ŠTO SMO IKADA BILI.

1978
01:22:18,314 --> 01:22:19,947
I JA.

1979
01:22:22,819 --> 01:22:24,218
DOBRO...

1980
01:22:24,253 --> 01:22:25,987
VALJDA BI TREBALI BITI
DOLAZAK KUĆI.

1981
01:22:26,990 --> 01:22:29,690
STVARNO?

1982
01:22:29,726 --> 01:22:31,225
U REDU.

1983
01:22:33,195 --> 01:22:34,795
[POČETNO PJUĆANJE]

1984
01:22:34,831 --> 01:22:35,863
[SMIJE SE]

1985
01:22:35,899 --> 01:22:37,097
[POČETNO PJUĆANJE]

1986
01:22:37,133 --> 01:22:39,000
NE, NE, NE, NE...

1987
01:22:39,035 --> 01:22:40,801
SAMO KAO
VAŠ STARI AUTO.

1988
01:22:40,837 --> 01:22:41,969
[SMIJEH SE]

1989
01:22:42,005 --> 01:22:43,370
[MOTOR UMRE]

1990
01:22:43,406 --> 01:22:45,006
PA, BAREM
DOBILI SMO MOBITEL.

1991
01:22:45,041 --> 01:22:46,040
DA, IMAMO.

1992
01:22:46,075 --> 01:22:47,041
DA.

1993
01:22:47,076 --> 01:22:48,009
ZVAT ĆU HANNU.

1994
01:22:48,044 --> 01:22:49,443
[BIRANJE POZIVA]

1995
01:22:52,381 --> 01:22:53,614
HEJ, HANNAH, MAMA je.

1996
01:22:53,650 --> 01:22:55,182
UH, IMAMO
NEKI PROBLEMI S AUTOM.

1997
01:22:55,217 --> 01:22:56,584
BISTE LI SMIJELI
HOĆETE DOĆI PO NAS?

1998
01:22:56,619 --> 01:22:58,719
<i>GDJE SI?</i>

1999
01:22:58,755 --> 01:23:00,320
Uh...

2000
01:23:00,356 --> 01:23:02,723
MI SMO KOD JEZERA TAYLOR.

2001
01:23:02,759 --> 01:23:04,559
<i>Oh! LJUBAVNIČKA STAZA!</i>

2002
01:23:04,594 --> 01:23:06,627
[ŠAPUĆE]
OH, TAKO SMO SREŽENI.

2003
01:23:06,663 --> 01:23:08,228
[PROČIŠĆAVA GRLO] MM-HMM.

2004
01:23:08,264 --> 01:23:10,230
<i>VIDJET ĆEMO SE</i>
<i>ZA OKO POLA SATA.</i>

2005
01:23:10,266 --> 01:23:12,399
OK, HVALA.

2006
01:23:14,470 --> 01:23:15,536
MOŽDA SAM TREBAO
ZVAO TATU.

2007
01:23:15,572 --> 01:23:18,272
NE, MISLIM DA JE JOŠ
LUDA ZA PROŠLIM PUTEM.

2008
01:23:18,307 --> 01:23:20,007
[SMIJEH SE]

2009
01:23:23,145 --> 01:23:27,181
[♪♪♪]